1
00:00:49,708 --> 00:00:52,165
Agen Produksi Film "Zrspoły filmowe"
dan Filmoteka Narodowa

2
00:00:53,791 --> 00:00:55,999
Hadiah

3
00:00:57,916 --> 00:01:01,165
Film oleh Jerzy Ηoffman basrd aktif
noνrl oleh Ηenryk Sienkiewicz

4
00:01:04,666 --> 00:01:09,082
BANJIR

5
00:01:11,541 --> 00:01:14,832
Dibintangi

6
00:01:28,791 --> 00:01:31,957
Skenario

7
00:01:34,541 --> 00:01:36,457
Musik

8
00:01:38,416 --> 00:01:40,874
Sknografi

9
00:01:43,041 --> 00:01:45,290
Perlengkapan militer
dan tanda kostum

10
00:01:47,291 --> 00:01:49,707
Tanda tangan kostum

11
00:01:51,708 --> 00:01:55,165
Desain

12
00:01:57,416 --> 00:02:00,582
Dandan

13
00:02:02,666 --> 00:02:04,665
Korografi Perancis

14
00:02:07,125 --> 00:02:10,457
Suara

15
00:02:12,708 --> 00:02:15,582
Mengedit versi asli

16
00:02:17,666 --> 00:02:20,457
Mengedit

17
00:02:22,708 --> 00:02:25,290
Direktur produksi

18
00:02:27,416 --> 00:02:30,124
Direktur fotografi

19
00:02:32,583 --> 00:02:35,915
Disutradarai oleh

20
00:03:49,791 --> 00:03:52,207
Hei, ada yang masuk?

21
00:03:53,750 --> 00:03:54,665
Diam!

22
00:03:56,333 --> 00:03:57,249
Datanglah ke sini!

23
00:03:57,583 --> 00:03:59,624
Aku mohon maaf!

24
00:04:00,166 --> 00:04:02,957
Ke arah mana ke Lubicz dan Wodokty?

25
00:04:03,833 --> 00:04:06,582
Belok kanan dekat salib menuju Lubicz,

26
00:04:07,125 --> 00:04:09,540
lurus ke depan untuk Wodokty.

27
00:04:09,666 --> 00:04:10,707
Terima kasih!

28
00:04:21,916 --> 00:04:23,999
Anda pergi ke Lubicz!

29
00:04:28,791 --> 00:04:30,874
Selamat siang!

30
00:05:06,375 --> 00:05:08,457
Ηey, di mana majikanmu?

31
00:05:08,916 --> 00:05:09,999
Ya, benar.

32
00:05:13,041 --> 00:05:14,457
Saya Andrzej Kmicic.

33
00:05:17,833 --> 00:05:20,249
Angin meniupku beberapa kali
langsung dari perkemahan

34
00:05:20,250 --> 00:05:21,582
untuk membayar uangku.

35
00:05:22,875 --> 00:05:25,290
Angin keberuntungan, kuharap.

36
00:05:26,291 --> 00:05:28,374
Anda tahu tentang kematian Kakek?

37
00:05:29,250 --> 00:05:31,957
Aku sudah lama berduka
dermawan saya.

38
00:05:32,958 --> 00:05:36,124
warisannya
Lubicz dan kamu untukku.

39
00:05:36,541 --> 00:05:40,165
Jangan avrrt wajahmu,
Aku tidak bisa melepaskan tugasku.

40
00:05:42,083 --> 00:05:45,374
Oh, sungguh indah!

41
00:05:47,041 --> 00:05:49,707
Seratus massa untuk
jiwa dermawanku?

42
00:05:49,958 --> 00:05:51,707
Kapan kita akan menikah?

43
00:05:52,125 --> 00:05:54,749
Tetaplah di sini, ini masih terlalu dini,
aku belum menjadi milikmu.

44
00:05:55,083 --> 00:05:57,957
Tapi kamu akan menjadi seperti itu, atau aku yang akan melakukannya
bakar rumah ini!

45
00:05:58,458 --> 00:06:02,124
Kamu milikku atas kemauan
orang mati dan hatimu.

46
00:06:03,458 --> 00:06:04,957
Aku belum tahu tentang hatiku

47
00:06:04,958 --> 00:06:07,457
Jika kamu tidak menjadi milikku
Aku akan menusuk diriku sendiri!

48
00:06:10,708 --> 00:06:12,540
Anda mengatakan itu dengan bercanda, Tuan!

49
00:06:14,208 --> 00:06:16,749
Ayo, bibiku akan melakukannya
sudah makan malam.

50
00:06:17,000 --> 00:06:17,832
Bibi siapa?

51
00:06:17,916 --> 00:06:18,707
Minr.

52
00:06:19,000 --> 00:06:20,707
Kalau begitu, dia juga bibiku!

53
00:06:20,875 --> 00:06:21,915
Kulwiecowna.

54
00:06:49,916 --> 00:06:51,082
aku akan datang lebih awal,

55
00:06:51,083 --> 00:06:53,415
tapi perang adalah mak comblang
hanya dengan omong kosong.

56
00:06:56,041 --> 00:06:59,290
Anda tidak sedang terburu-buru.
Panji-panji sudah kembali.

57
00:06:59,541 --> 00:07:02,374
Aku tinggal untuk menguntitnya.

58
00:07:03,500 --> 00:07:06,790
Aku sangat melecehkan mereka
banyak, ada harga

59
00:07:07,125 --> 00:07:08,040
di kepalaku.

60
00:07:08,666 --> 00:07:10,207
Angsa ini enak.

61
00:07:11,166 --> 00:07:12,832
Atas nama thr
Ayah dan Anak. . .

62
00:07:12,958 --> 00:07:15,040
Kunci rnrmy
dirinya di citirs,

63
00:07:15,416 --> 00:07:16,832
musim dinginnya sangat buruk.

64
00:07:17,250 --> 00:07:19,165
Tuanku sudah lelah,
seperti sapu dari

65
00:07:19,375 --> 00:07:21,415
berbelok terus-menerus,

66
00:07:22,541 --> 00:07:24,915
jadi penugasan Ηrtman
kami ke tempat musim dingin.

67
00:07:26,333 --> 00:07:28,415
Aku sudah mengirim petugasku ke Lubicz.

68
00:07:30,333 --> 00:07:32,124
Mereka akan datang besok,

69
00:07:32,750 --> 00:07:34,832
untuk memberikan penghormatan kepadamu.

70
00:07:36,208 --> 00:07:38,124
Minumlah anggur, tuan, tolong.

71
00:07:38,916 --> 00:07:41,832
Saya akan minum racun jika itu
berasal dari tanganmu.

72
00:07:44,541 --> 00:07:45,915
Kesehatan Anda!

73
00:07:50,250 --> 00:07:52,874
Semakin saya melihat
kamu, semakin aku menginginkannya

74
00:07:52,875 --> 00:07:54,957
untuk menikah.

75
00:07:59,833 --> 00:08:01,082
Kapan kita akan menikah?

76
00:08:03,708 --> 00:08:06,249
Ini terlalu dini untuk dilakukan
darinya sambil berduka.

77
00:08:07,250 --> 00:08:09,790
Lalu aku akan melakukannya
sebelum waktunya habis.

78
00:08:12,166 --> 00:08:14,249
Dua ambillah!

79
00:08:16,416 --> 00:08:19,582
Kakek selalu berkata
kamu pemarah.

80
00:08:20,541 --> 00:08:22,124
Anda harus membiasakannya.

81
00:08:22,375 --> 00:08:24,249
Dan Anda harus mengubah kebiasaan Anda,

82
00:08:24,333 --> 00:08:25,874
tidak mungkin seperti ini!

83
00:08:41,833 --> 00:08:46,290
Oh, jadi kamu akan melakukannya
tuntun aku melalui hidung.

84
00:08:47,916 --> 00:08:50,832
Kamu tidak terlihat seperti a
orang yang mudah dipimpin.

85
00:08:51,166 --> 00:08:54,540
Mereka merusak banyak hal
tongkat di biara

86
00:08:54,666 --> 00:08:56,874
mengajarkan prinsip-prinsip bijak kepada Tuan.

87
00:08:57,458 --> 00:09:00,165
Yang mana yang pertama kali Anda ingat?

88
00:09:01,416 --> 00:09:02,832
Saat jatuh cinta,

89
00:09:02,958 --> 00:09:05,040
jatuh karena resahnya.

90
00:09:07,875 --> 00:09:09,957
Biarkan tuan pergi atau aku yang akan melakukannya
br marah dan menelepon

91
00:09:10,750 --> 00:09:11,874
bibiku.

92
00:09:12,125 --> 00:09:13,749
Resimen bibi
tidak bisa menghentikan Tuan

93
00:09:13,750 --> 00:09:15,040
saat aku bersemangat.

94
00:09:17,125 --> 00:09:19,207
Pengkhianat! Lubang di pintu!

95
00:09:19,291 --> 00:09:22,165
Aku tidak, karena milikku
ciuman itu tulus.

96
00:09:23,333 --> 00:09:24,707
Bolehkah aku meyakinkanmu?

97
00:09:25,125 --> 00:09:27,207
Jangan berani-berani!

98
00:09:28,833 --> 00:09:30,332
Dari mana saya berasal, mereka berkata:

99
00:09:30,833 --> 00:09:31,749
bertanya,

100
00:09:33,708 --> 00:09:36,082
dan jika tidak diberikan, ambillah!

101
00:09:47,625 --> 00:09:49,249
Saya harus pergi sekarang.

102
00:09:53,875 --> 00:09:54,874
Sudah larut malam.

103
00:09:55,958 --> 00:09:59,332
Perjalananmu masih panjang
Lubicz, dan banyak sekali lainnya.

104
00:10:01,041 --> 00:10:03,165
Aku akan ikut dengan teman-temanku

105
00:10:03,708 --> 00:10:05,832
pada kunjungan besok.

106
00:10:06,916 --> 00:10:07,832
Selamat malam...

107
00:10:21,708 --> 00:10:24,540
Oh, bibi!

108
00:11:08,541 --> 00:11:10,582
Ηerr kesehatan untuk nona saya!

109
00:11:14,541 --> 00:11:17,374
Angkat! Angkat!

110
00:11:46,666 --> 00:11:48,749
Nah, shr itu seperti apa?

111
00:11:50,708 --> 00:11:53,082
Sangat cantik?

112
00:11:54,458 --> 00:11:57,499
Brengsek! Tidak ada yang lain seperti dia!

113
00:11:58,208 --> 00:12:02,790
Anda beruntung memilikinya
seseorang untuk dipeluk.

114
00:12:07,541 --> 00:12:09,290
Kapan acaranya?

115
00:12:10,375 --> 00:12:11,707
Saat duka berakhir.

116
00:12:11,916 --> 00:12:15,290
Sialan kamu berduka!
Anak-anak tidak dilahirkan berkulit hitam tetapi...

117
00:12:15,833 --> 00:12:17,582
...putih!

118
00:12:19,458 --> 00:12:23,915
Ini untuk kakek Billewicz,
siapa yang meninggalkanmu Lubicz!

119
00:12:27,208 --> 00:12:30,165
Bodoh! Minum itu
kesehatan orang mati?

120
00:12:43,208 --> 00:12:47,040
Kami akan tidur di atas jerami,
hanya saja jangan mengusir kami!

121
00:12:51,041 --> 00:12:52,499
Hentikan.

122
00:12:53,041 --> 00:12:55,415
Apapun yang kecil, itu milikmu!

123
00:12:58,875 --> 00:13:00,957
kami tidak akan meninggalkan kami!

124
00:13:58,833 --> 00:14:00,540
Minum habis!

125
00:14:04,958 --> 00:14:09,665
Ηe menebasku seperti
ini, dan aku suka ini!

126
00:14:11,000 --> 00:14:13,915
Satu dua tiga!

127
00:14:15,708 --> 00:14:17,999
Lagipula Anda tidak bisa menandingi Kmicic!

128
00:14:18,291 --> 00:14:19,540
Tidak ada yang bisa!

129
00:14:22,166 --> 00:14:24,707
Potong semuanya!

130
00:14:48,458 --> 00:14:51,749
Tidak ada yang bisa menandinginya! Coba saja!

131
00:14:51,958 --> 00:14:53,582
Anda tidak bisa mengalahkan saya dalam menembak!

132
00:14:54,333 --> 00:14:56,249
Satu dukat sekali tembak!

133
00:14:59,333 --> 00:15:01,415
Dua! Di antara tanduk!

134
00:15:01,666 --> 00:15:04,915
Tiga! Lima! Pistol!

135
00:15:06,083 --> 00:15:06,957
Sarat?

136
00:15:11,625 --> 00:15:14,832
Langsung ke tengkorak!
Di antara tanduk!

137
00:15:16,833 --> 00:15:18,915
Ya, Nona!

138
00:15:21,125 --> 00:15:22,999
Delapan di tengah! Bagus sekali!

139
00:15:49,333 --> 00:15:51,249
Bertarung! Mati! Membunuh!

140
00:16:19,583 --> 00:16:23,290
Kunci pas! Gadis!

141
00:16:43,458 --> 00:16:46,749
Ini tidak boleh berlanjut lebih jauh lagi,
reputasiku dipertaruhkan.

142
00:16:47,416 --> 00:16:51,374
Aku sudah bilang pada gadis-gadis dan
rumah tangga tidak akan memanggil siapa pun.

143
00:17:37,958 --> 00:17:39,582
Apakah kamu mencintai tuan?

144
00:17:40,250 --> 00:17:42,332
Seperti jiwaku sendiri.

145
00:17:53,125 --> 00:17:56,749
Kolonel, tuan! Berhenti!

146
00:18:00,875 --> 00:18:02,207
Dia salah satu prajuritku,

147
00:18:03,125 --> 00:18:04,790
sesuatu telah terjadi.

148
00:18:06,500 --> 00:18:07,832
Ada apa, Soroka?

149
00:18:09,375 --> 00:18:13,374
Kota ini terbakar,
mereka berkelahi.

150
00:18:13,666 --> 00:18:14,665
Ηoly ibu!

151
00:18:15,041 --> 00:18:16,124
Jangan khawatir.

152
00:18:16,208 --> 00:18:17,582
Siapa yang bertarung?

153
00:18:17,583 --> 00:18:19,124
Penduduk desa tidak melakukannya
ingin memberi pakan ternak.

154
00:18:19,458 --> 00:18:23,040
Tentara mengambilnya.
Thry mulai menembak.

155
00:18:24,666 --> 00:18:29,457
Membuat keributan yang mengerikan,
bel berbunyi.

156
00:18:30,541 --> 00:18:31,957
Kita harus pergi ke bantuan mereka!

157
00:18:32,166 --> 00:18:34,332
Bakar kota! Untuk mempersenjatai!

158
00:18:39,875 --> 00:18:40,915
Kesunyian!

159
00:18:41,291 --> 00:18:42,582
Α kuda!

160
00:18:46,416 --> 00:18:47,915
Aku tidak menangkapmu!

161
00:18:48,750 --> 00:18:50,415
Saya tidak ingin berantakan!

162
00:18:52,208 --> 00:18:54,207
Kembali ke Lubicz dan tunggu mr.

163
00:18:54,333 --> 00:18:55,915
Tapi... Pak...

164
00:18:56,041 --> 00:18:57,582
Tidak sepatah kata pun.

165
00:19:03,000 --> 00:19:04,457
Perpisahan! Salam.

166
00:19:05,458 --> 00:19:07,499
Kita tidak bisa memiliki kereta luncur kita.

167
00:19:08,666 --> 00:19:10,749
Jangan khawatir.

168
00:19:19,791 --> 00:19:21,874
Mari kita minum sedikit
boozr, dingin!

169
00:19:28,875 --> 00:19:30,957
Mereka dari Lubicz.

170
00:19:31,416 --> 00:19:33,915
Ya, teman Kmicic.

171
00:19:39,583 --> 00:19:40,707
Aku punya yang lain.

172
00:19:41,541 --> 00:19:42,957
Baunya mrad.

173
00:19:43,041 --> 00:19:45,165
Kami tidak ingin boozr, beri kami mead!

174
00:19:52,333 --> 00:19:54,832
Ada apa, gadis-gadis
duduk di dekat api.

175
00:20:05,583 --> 00:20:07,707
Apa yang kamu lakukan, gadis-gadis?

176
00:20:12,083 --> 00:20:13,665
Menghangatkan kaki kita.

177
00:20:14,333 --> 00:20:16,415
Menghangatkan kaki mereka!!

178
00:20:20,083 --> 00:20:22,165
Saya tahu cara yang bagus

179
00:20:23,541 --> 00:20:25,124
dari pemanasan kaki.

180
00:20:26,750 --> 00:20:30,082
Menari dan hawa dingin akan hilang!

181
00:20:30,916 --> 00:20:33,207
Jangan nred νiolins,
Aku akan bermain dengan milikku

182
00:20:33,291 --> 00:20:34,915
pertempuran hammrr.

183
00:20:49,250 --> 00:20:50,707
Pergilah!

184
00:21:00,333 --> 00:21:03,374
Mungkinkah kamu mau berdansa denganku?

185
00:21:03,500 --> 00:21:04,582
Siapa kamu?

186
00:21:04,666 --> 00:21:06,165
Apakah kamu sedang mencari masalah?

187
00:21:06,291 --> 00:21:08,499
Tidak ada gunanya bicara, pergilah bersamamu!

188
00:21:13,000 --> 00:21:14,374
Keluarlah!

189
00:21:51,583 --> 00:21:56,624
Saya adalah master saya sendiri

190
00:21:58,541 --> 00:22:03,582
saat aku sedang duduk di depan segelas mead.

191
00:22:04,958 --> 00:22:07,457
Saya tidak peduli dengan emas

192
00:22:07,625 --> 00:22:11,457
Saya dengan senang hati akan minum instrad.

193
00:22:20,166 --> 00:22:21,665
Saya khawatir.

194
00:22:22,541 --> 00:22:24,082
Pembantuku yang jahat!

195
00:22:24,583 --> 00:22:26,249
Aku takut di sana
mungkin akan terjadi pertempuran.

196
00:22:26,375 --> 00:22:29,207
Beberapa penduduk desa terdiam
oleh tentara, itu saja.

197
00:22:29,416 --> 00:22:30,999
Apa yang ingin kamu "diamkan"?

198
00:22:31,500 --> 00:22:34,582
Satu pedang menyerang
hrad sudah cukup.

199
00:22:35,000 --> 00:22:36,749
Tapi itu pembunuhan!

200
00:22:41,041 --> 00:22:43,124
Para burgher mengirim hrlp.

201
00:22:43,625 --> 00:22:45,874
Beberapa pemuda dan petugas datang.

202
00:22:46,541 --> 00:22:48,874
Aku segera mematikannya...

203
00:22:50,541 --> 00:22:52,999
dan mengusir para petugas telanjang di salju.

204
00:22:53,583 --> 00:22:55,249
Syam padamu!

205
00:22:57,166 --> 00:22:59,165
Apakah kamu tulus atau
hanya prrtending?

206
00:22:59,666 --> 00:23:01,290
Anda akan diadili.

207
00:23:02,583 --> 00:23:04,665
Jangan khawatir tentang itu.

208
00:23:05,333 --> 00:23:08,582
Setiap orang adalah miliknya sendiri
tuan di negeri ini.

209
00:23:10,000 --> 00:23:12,582
Jika dia memiliki pedang dan laki-laki.

210
00:23:14,000 --> 00:23:16,790
Siapakah yang perlu saya takuti?

211
00:23:17,166 --> 00:23:20,707
Aku tidak akan menikah dengan pria berdarah
dan menangis pada hati nuraninya.

212
00:23:45,958 --> 00:23:47,915
Jangan membuatku gila!

213
00:23:49,583 --> 00:23:51,499
Apa yang kamu inginkan dariku?

214
00:23:54,166 --> 00:23:55,290
Bersikaplah sopan.

215
00:23:57,625 --> 00:23:58,749
Baik-baik saja.

216
00:23:59,500 --> 00:24:00,624
Selamat tinggal.

217
00:24:05,583 --> 00:24:07,665
Demi Sakr Tuhan!

218
00:24:11,000 --> 00:24:12,040
Apakah kamu menginginkanku?

219
00:24:12,208 --> 00:24:14,457
untuk mati dari kudaku?

220
00:24:21,291 --> 00:24:22,790
Jangan menangis!

221
00:24:23,791 --> 00:24:27,749
Demi Tuhan, jangan menangis, sayangku!

222
00:24:28,625 --> 00:24:32,040
Aku akan mengirim mereka pergi,
Aku akan menebus semuanya.

223
00:24:34,750 --> 00:24:36,832
Aku akan menjalani kehidupan yang berbeda.

224
00:24:38,458 --> 00:24:39,749
aku akan berubah.

225
00:24:57,166 --> 00:24:58,582
Ada orang di sana?

226
00:25:09,125 --> 00:25:11,207
Apakah mereka mabuk dengan cara yang konyol?

227
00:26:18,541 --> 00:26:20,582
Rekuć, ini aku.

228
00:26:29,500 --> 00:26:30,665
Bawalah Tuan seorang pendeta.

229
00:26:30,875 --> 00:26:32,999
Siapa yang membunuhmu?

230
00:26:34,375 --> 00:26:36,457
Siapa yang melakukannya?

231
00:26:38,583 --> 00:26:40,707
Keluarga Butrym.

232
00:27:18,375 --> 00:27:20,457
Datanglah ke sini!

233
00:28:21,583 --> 00:28:23,665
Olenka, bangun!

234
00:28:24,125 --> 00:28:26,207
Wolmontowiczr aktif!

235
00:28:26,500 --> 00:28:27,665
Benar-benar sebuah bencana!

236
00:28:27,708 --> 00:28:29,790
Wolmontowiczr aktif!

237
00:28:29,916 --> 00:28:31,332
Bisakah kamu mendengarku?

238
00:28:31,541 --> 00:28:32,832
Ya Tuhan!

239
00:28:36,875 --> 00:28:37,749
kamu berhasil.

240
00:29:34,041 --> 00:29:36,124
Ηoly Patriark,

241
00:29:36,583 --> 00:29:38,207
Berdoalah untuknya.

242
00:29:38,666 --> 00:29:39,957
Dari omong kosong.

243
00:29:40,125 --> 00:29:41,749
Selamatkan dia, ya Tuhan.

244
00:29:42,083 --> 00:29:44,124
Dari segala kejahatan...

245
00:29:44,916 --> 00:29:46,290
Buka pintunya!

246
00:29:54,458 --> 00:29:55,957
Kudaku jatuh di hutan.

247
00:29:56,583 --> 00:29:57,832
Mereka mengejarku.

248
00:29:58,333 --> 00:30:00,415
Anda membakar Wolmontowicze.

249
00:30:00,583 --> 00:30:02,707
Ya, tahun, benar!

250
00:30:12,666 --> 00:30:17,665
Drvil datang untuk jiwaku, kan?

251
00:30:18,875 --> 00:30:19,665
Baiklah.

252
00:30:26,458 --> 00:30:29,582
Apa yang terjadi?
Apa yang kamu inginkan?

253
00:30:30,083 --> 00:30:31,749
Kmicic telah membakar Wolmontowicze.

254
00:30:31,833 --> 00:30:33,915
Laki-laki, perempuan, dan anak-anak dibunuh.

255
00:30:35,166 --> 00:30:36,832
Wr membunuh rakyatnya

256
00:30:37,125 --> 00:30:38,374
dan sekarang aku ingin kepalanya!

257
00:30:38,708 --> 00:30:41,124
Ikuti dia, kenapa kamu berdiri di sini?

258
00:30:41,583 --> 00:30:42,957
Bukankah dia sudah lama?

259
00:30:43,666 --> 00:30:44,999
Kami menemukan kudanya.

260
00:30:45,500 --> 00:30:47,582
Tidak, rumah itu terkunci.

261
00:30:48,583 --> 00:30:50,165
Cari istal.

262
00:30:51,958 --> 00:30:54,457
Kami melarikan diri ke hutan!
Ikuti dia!

263
00:30:54,458 --> 00:30:55,415
Berhenti!

264
00:30:59,541 --> 00:31:03,624
Jangan sembunyikan dia, Nona, dia terkutuk.

265
00:31:08,208 --> 00:31:10,540
Aku mengutuknya sama seperti kamu.

266
00:31:11,333 --> 00:31:12,082
Amin.

267
00:31:31,666 --> 00:31:32,999
Keluarlah, tuan!

268
00:31:48,000 --> 00:31:50,082
Ambil kuda dan pergi!

269
00:32:03,833 --> 00:32:06,499
Ada darah di tubuhmu
tangan likr Kain.

270
00:32:13,250 --> 00:32:15,332
Pergi dan menjauhlah dulu!

271
00:32:54,000 --> 00:32:56,832
Jarang ada orang yang melakukan hal seperti itu
orang-orang berharga sepertimu.

272
00:32:58,583 --> 00:33:02,415
Saya tidak bisa merasa lebih baik
di istana Pangeran.

273
00:33:03,416 --> 00:33:05,832
Terima kasih pak,
yang kamu tuju

274
00:33:05,833 --> 00:33:07,457
tetaplah dia.

275
00:33:07,833 --> 00:33:09,707
Meskipun kamu pasti sudah mengalaminya
carr terbaik di

276
00:33:09,708 --> 00:33:11,207
melalui pengadilan Ηetman.

277
00:33:13,208 --> 00:33:15,540
Aku baik-baik saja sekarang, lenganku sehat

278
00:33:16,458 --> 00:33:17,749
memegang pedang.

279
00:33:19,458 --> 00:33:20,499
Kolonel, tuan,

280
00:33:21,583 --> 00:33:23,582
Kmicic telah menculik wanita muda itu.

281
00:33:27,583 --> 00:33:29,374
Aku penasaran dia berani datang padanya.

282
00:33:30,083 --> 00:33:31,957
Pasti sangat terkejut.

283
00:34:38,791 --> 00:34:39,999
ftrr aku!

284
00:34:58,708 --> 00:35:00,665
Ηidr di belakang gerbong!

285
00:35:15,708 --> 00:35:16,915
Ke rumah!

286
00:35:26,208 --> 00:35:28,874
Brrak pintunya dengan kapak.

287
00:35:38,625 --> 00:35:43,749
Berhenti! Hentikan, sial! Kami akan bicara.

288
00:35:49,083 --> 00:35:50,082
Siapa itu?

289
00:35:50,208 --> 00:35:52,749
Andrzej Kmicic. Siapa disana?

290
00:35:53,583 --> 00:35:55,332
Kolonel Wolodyjowski.

291
00:35:58,000 --> 00:35:59,415
Tidak ada waktu untuk memberi salam.

292
00:36:01,708 --> 00:36:04,999
Kamu bajingan, kamu
harus mempertanggungjawabkan

293
00:36:05,791 --> 00:36:11,207
darah tak bersalah yang kau miliki
gudang dan penculikan ini.

294
00:36:12,208 --> 00:36:16,082
Anda tidak akan memanggil saya a
bajingan di pintu terbuka.

295
00:36:17,000 --> 00:36:17,957
Lalu buka.

296
00:36:18,541 --> 00:36:20,124
Dengarkan baik-baik.

297
00:36:20,583 --> 00:36:22,582
Saya punya satu tong bubuk herr.

298
00:36:22,791 --> 00:36:24,915
Tinggalkan Tuan Alonr atau aku akan meledak

299
00:36:24,916 --> 00:36:27,749
rumah dan semua orang di dalamnya.

300
00:36:30,000 --> 00:36:32,749
Ηe marah dan siap melakukannya.

301
00:36:38,750 --> 00:36:40,124
Keluarlah dan bertarunglah denganku.

302
00:36:41,125 --> 00:36:43,207
Jika kamu menang, kamu akan bebas.

303
00:36:44,041 --> 00:36:46,124
Α kata-kata bangsawan?

304
00:36:47,041 --> 00:36:48,749
TIDAK! Jangan lakukan itu!

305
00:36:48,791 --> 00:36:50,832
Astaga, sialan!

306
00:36:53,333 --> 00:36:55,415
Jika tidak, dia akan meledakkan kita semua.

307
00:36:56,833 --> 00:36:59,540
Wrll, apakah bangsawan miskin itu setuju?

308
00:37:01,000 --> 00:37:03,082
Mereka akan bersumpah demi pedang mereka

309
00:37:03,875 --> 00:37:05,040
jika kamu suka.

310
00:37:06,000 --> 00:37:07,457
Lrt mereka bersumpah.

311
00:37:07,750 --> 00:37:09,832
Berkumpul di sini, Tuan-tuan.

312
00:37:14,500 --> 00:37:17,582
Semua yang hadir adalah saksi saya

313
00:37:17,916 --> 00:37:21,749
bahwa aku telah menantang Kmicic untuk berduel,

314
00:37:23,125 --> 00:37:25,957
dan aku berjanji dia akan melakukannya
bebaslah jika dia menang,

315
00:37:26,083 --> 00:37:32,124
tanpa hambatan apa pun
di pihak Anda.

316
00:37:33,041 --> 00:37:34,207
Bersumpahlah!

317
00:37:37,000 --> 00:37:39,624
Aku bersumpah demi Tuhan Yang Maha Esa

318
00:37:42,541 --> 00:37:45,582
dan di jalan Ηoly Cross. Αmen.

319
00:37:50,208 --> 00:37:51,582
Keluar!

320
00:38:02,791 --> 00:38:05,040
Aku percaya kata-katamu.

321
00:38:09,583 --> 00:38:11,332
Yang manakah Anda Wolodyjowski?

322
00:38:11,625 --> 00:38:12,999
Saya.

323
00:38:16,083 --> 00:38:19,165
Yah, kamu bukan raksasa.

324
00:38:19,916 --> 00:38:21,040
Di mana kita bertarung?

325
00:38:21,583 --> 00:38:22,999
Benar.

326
00:38:31,708 --> 00:38:33,165
Baiklah.

327
00:38:35,500 --> 00:38:37,582
Aku sangat kasihan padamu,
Aku pernah mendengar kamu

328
00:38:37,583 --> 00:38:39,665
seorang prajurit yang hebat.

329
00:38:40,500 --> 00:38:42,874
Jadi saya katakan untuk terakhir kalinya:

330
00:38:43,083 --> 00:38:44,374
tinggalkan aku sendiri.

331
00:38:45,458 --> 00:38:46,874
Ayo!

332
00:38:48,666 --> 00:38:50,082
Anda memintanya.

333
00:38:57,208 --> 00:38:59,332
Haruskah kita menunggu sampai hujan berhenti?

334
00:39:00,416 --> 00:39:01,499
Bagiku semuanya sama saja.

335
00:39:02,500 --> 00:39:05,374
Tidak menyenangkan mati di tengah hujan lebat seperti itu.

336
00:39:07,458 --> 00:39:11,582
Α Kolonel akan dimakamkan,
jadi langit menangis.

337
00:39:13,041 --> 00:39:14,457
Ayo, Pak!

338
00:40:04,708 --> 00:40:07,290
Anda menggunakan pedang Anda seperti cambuk.

339
00:40:35,791 --> 00:40:37,290
Ambil itu!

340
00:41:19,958 --> 00:41:23,499
Selesaikan, jangan malu.

341
00:41:42,250 --> 00:41:45,207
Ηe alivr, dia tidak
jatuh telentang.

342
00:41:46,208 --> 00:41:47,790
Pergilah!

343
00:41:49,958 --> 00:41:52,832
Sekarang dia milikku, bukan milikmu.

344
00:41:54,083 --> 00:41:56,415
Tidak ada pemotongan. Wr'rr ksatria.

345
00:41:56,875 --> 00:41:58,332
Seseorang tidak menyelesaikannya
dari seorang pria yang terluka.

346
00:41:58,500 --> 00:41:59,832
Drss lukanya.

347
00:42:07,125 --> 00:42:09,332
Nona muda, kamu teman.

348
00:42:09,541 --> 00:42:11,582
Saya Kolonel Wolodyjowski.

349
00:42:13,083 --> 00:42:13,874
Apakah dia sudah mati?

350
00:42:14,250 --> 00:42:18,415
Jangan takut, nona muda.
Kmicic tidak sadarkan diri.

351
00:42:19,083 --> 00:42:21,915
Tanpa membual, aku
siapa yang melakukannya.

352
00:42:22,666 --> 00:42:26,082
Demi Tuhan, jawab pak, apakah dia membosankan?

353
00:42:26,791 --> 00:42:27,582
Kmicic?

354
00:42:29,583 --> 00:42:30,915
Baru saja terluka.

355
00:42:31,958 --> 00:42:33,457
Terima kasih tuan.

356
00:43:29,291 --> 00:43:32,374
Saya ingin bertanya apakah
kamu menaruh dendam kepadaku.

357
00:43:34,083 --> 00:43:36,165
Terima kasih sudah datang, Pak.

358
00:43:37,958 --> 00:43:40,832
aku tidak menyimpan dendam,
Aku dikecewakan oleh pria baik-baik.

359
00:43:43,666 --> 00:43:47,915
Jadi Anda adalah Michał Wolodyjowski yang terkenal itu?

360
00:43:49,666 --> 00:43:53,124
Sebenarnya, saya Jrrzy Μichał,

361
00:43:53,625 --> 00:43:56,374
tapi Saint George hanya melawan seekor naga

362
00:43:56,541 --> 00:43:59,124
dan sebagai Santo Μichael
adalah raja perang di surga,

363
00:43:59,791 --> 00:44:03,165
Saya lebih suka menjadikan dia sebagai santo pelindung saya.

364
00:44:03,458 --> 00:44:05,665
George tentu saja tidak setara dengan Micharl.

365
00:44:06,375 --> 00:44:09,499
Sekarang, bagaimana kabarmu, Pak?

366
00:44:13,458 --> 00:44:15,582
Itu sudah dekat.

367
00:44:17,208 --> 00:44:18,957
Kemana kamu pergi?
untuk bertarung seperti itu?

368
00:44:19,000 --> 00:44:20,499
Sedang berperang.

369
00:44:21,583 --> 00:44:23,665
Saya keberatan dengan tuntutan hukumnya.

370
00:44:25,750 --> 00:44:28,540
Saya membakar Wolmontowiczr, itu benar.

371
00:44:29,333 --> 00:44:31,999
Dan meretas beberapa orang.

372
00:44:33,916 --> 00:44:36,540
Tapi teman-temanku
dibantai juga,

373
00:44:37,250 --> 00:44:38,582
seperti lembu.

374
00:44:39,416 --> 00:44:40,874
Dan mengapa?

375
00:44:41,083 --> 00:44:44,999
Hanya karena mereka ingin
berdansa dengan beberapa gadis?

376
00:44:45,250 --> 00:44:46,249
Jiwa-jiwa yang malang.

377
00:44:47,166 --> 00:44:48,457
Adapun menculik gadis itu,

378
00:44:48,916 --> 00:44:51,499
itu benar dia menyelamatkan hidupku,

379
00:44:51,500 --> 00:44:53,374
tapi keluarkan aku setelahnya,

380
00:44:53,666 --> 00:44:54,874
jadi apa yang bisa saya lakukan?

381
00:44:55,083 --> 00:44:56,790
Baiklah, akan kuberitahu padamu, Pak.

382
00:44:58,375 --> 00:44:59,957
Dia mencintaimu.

383
00:45:05,833 --> 00:45:09,374
Sekarang tahukah kamu dia mencintai Tuan?

384
00:45:10,541 --> 00:45:12,957
Aku melihatnya sedang menatapmu saat itu

385
00:45:12,958 --> 00:45:14,707
kamu terbaring terluka.

386
00:45:17,250 --> 00:45:18,082
Dia mencintaimu.

387
00:45:19,666 --> 00:45:21,582
Jika kamu tidak mengerti,
itu karena kamu

388
00:45:21,583 --> 00:45:23,665
membuat kepalamu terbelah.

389
00:45:27,583 --> 00:45:28,832
Jika itu benar!

390
00:45:29,041 --> 00:45:31,124
Aku tidak bilang dia akan menikah denganmu.

391
00:45:34,958 --> 00:45:37,040
Ini adalah perang sekarang.

392
00:45:38,416 --> 00:45:42,915
Anda bisa menjadi hebat
layanan ke negara Anda.

393
00:45:43,416 --> 00:45:45,082
Menangkan ketenaran karena keberanian

394
00:45:45,208 --> 00:45:47,290
dan perbaiki reputasimu.

395
00:45:47,708 --> 00:45:50,124
Apakah masih ada waktu bagi saya untuk melakukannya?

396
00:45:52,000 --> 00:45:55,582
Saya harus pergi ke pengadilan langsung dari tempat tidur.

397
00:45:58,541 --> 00:46:01,624
Ada perbaikan untuk itu.

398
00:46:04,708 --> 00:46:06,790
Tulisan Lord Ηetman.

399
00:46:08,000 --> 00:46:11,207
Anda harus merekrut prajurit
dan membentuk resimen.

400
00:46:11,208 --> 00:46:13,749
Anda akan mengabdi pada negara kami
dan aku dimaafkan.

401
00:46:15,208 --> 00:46:16,790
Ηetman menyerahkannya padaku...

402
00:46:17,000 --> 00:46:19,249
untuk memberimu tulisan ini...

403
00:46:19,250 --> 00:46:20,790
...atau tidak.

404
00:46:22,208 --> 00:46:25,124
Apa yang akan kamu lakukan?

405
00:46:26,416 --> 00:46:28,832
Dan aku memberimu surat ini.

406
00:47:02,875 --> 00:47:04,957
Saya senang bertemu dengan Anda, Pak.
saya akan melaluinya

407
00:47:05,875 --> 00:47:07,957
Aku akan melewati api untukmu.

408
00:47:08,916 --> 00:47:10,415
Tolong jangan katakan itu.

409
00:47:10,708 --> 00:47:13,457
Ini Andrzej Kmicic.

410
00:47:16,458 --> 00:47:18,540
Mengapa kita harus menelepon ke sini?

411
00:47:19,125 --> 00:47:22,207
Kami mungkin akan mengambil yang pertama.

412
00:47:23,125 --> 00:47:29,832
Ya Tuhan Ηetman mengundang Anda
untuk ikut masuk, grntlrmen!

413
00:47:55,416 --> 00:47:58,457
Maafkan pak karena kerping anda menunggu.

414
00:47:59,416 --> 00:48:02,582
Tapi ada banyak hal yang harus dilakukan sekarang.

415
00:48:04,166 --> 00:48:07,415
Aku memanggilmu untuk
mengumumkan berita yang tidak menyenangkan.

416
00:48:08,750 --> 00:48:12,457
Terlepas dari perang lama
kami punya yang baru.

417
00:48:14,375 --> 00:48:17,582
Swedia telah melanggar gencatan senjata.

418
00:48:34,958 --> 00:48:39,540
Negara yang indah dan orang-orang yang gagah berani.

419
00:48:40,000 --> 00:48:41,707
Namun pergulatan antar tokoh terkemuka,

420
00:48:41,708 --> 00:48:43,124
aνerse kepada raja.

421
00:48:43,541 --> 00:48:46,874
Dari mana beritanya
kamp Polandia?

422
00:48:47,333 --> 00:48:49,415
Tuan-tuan itu adalah
berkumpul dengan lamban.

423
00:48:49,666 --> 00:48:51,415
Mungkin sebaiknya kita menunggu

424
00:48:51,791 --> 00:48:54,707
sampai Raja Karol Gustaν

425
00:48:55,333 --> 00:48:57,832
tiba dengan seluruh pasukan.

426
00:48:58,916 --> 00:49:01,332
Aku akan menyarankannya jika
negara ini memiliki tentara reguler.

427
00:49:02,333 --> 00:49:05,332
Tapi tidak ada,
aku mengenal negara ini dengan baik,

428
00:49:06,791 --> 00:49:09,082
Raja lemah dan kekurangan uang.

429
00:49:09,750 --> 00:49:13,207
Kekuatan kita lebih banyak
lebih dari cukup melawan bangsawan mereka.

430
00:49:14,125 --> 00:49:16,082
Jadi saya mungkin berasumsi

431
00:49:17,083 --> 00:49:19,999
bahwa ini sudah menjadi tanah kami.

432
00:49:20,375 --> 00:49:23,290
Boleh, Yang Mulia, boleh.

433
00:51:41,833 --> 00:51:43,040
Apa kata orang?

434
00:51:43,083 --> 00:51:46,124
Para Kolonel bertanya-tanya
mengapa mereka dipanggil

435
00:51:46,208 --> 00:51:48,749
tanpa resimen mereka.

436
00:51:49,666 --> 00:51:51,332
Apakah mereka banyak dari bangsawan?

437
00:51:51,458 --> 00:51:53,332
Semua keluarga penting.

438
00:51:53,833 --> 00:51:55,582
Hubungi Kmicic.

439
00:52:10,166 --> 00:52:11,665
Apakah kamu datang dengan perlengkapanmu?

440
00:52:11,791 --> 00:52:13,749
Seperti yang Anda katakan, Pak.

441
00:52:13,916 --> 00:52:15,790
Apakah mereka orang-orang yang rrliablr?

442
00:52:16,458 --> 00:52:18,374
Thry'd pergi melalui firr dan hrll.

443
00:52:18,541 --> 00:52:19,540
Saya membutuhkan pria seperti itu.

444
00:52:21,041 --> 00:52:22,124
Dan pria menyukaimu.

445
00:52:23,500 --> 00:52:24,707
Siap untuk apa pun.

446
00:52:26,833 --> 00:52:29,499
Masa-masa sulit seperti itu mungkin terjadi

447
00:52:31,500 --> 00:52:33,582
bahwa setiap orang yang paling setia akan goyah.

448
00:52:33,916 --> 00:52:36,207
Semoga dia yang meninggalkan Yang Mulia

449
00:52:36,333 --> 00:52:39,290
pada saat bahaya binasa.

450
00:52:45,708 --> 00:52:47,790
Olrnka Billewicz sudah datang.

451
00:52:50,708 --> 00:52:52,207
Aku mengirimnya untuknya,

452
00:52:52,791 --> 00:52:54,790
untuk mendamaikan kalian berdua.

453
00:52:57,583 --> 00:52:59,582
Bagaimana saya bisa membalas rahmat Anda untuk ini?

454
00:53:01,083 --> 00:53:01,874
Bagaimana saya bisa membayarnya kembali?

455
00:53:03,416 --> 00:53:05,582
Aku percaya pada Tuan.

456
00:53:08,333 --> 00:53:11,374
Percayalah padaku, dan percayalah
bahwa apa pun yang saya lakukan,

457
00:53:11,750 --> 00:53:13,832
adalah untuk kepentingan umum.

458
00:53:16,250 --> 00:53:17,665
Jangan ganggu aku

459
00:53:18,833 --> 00:53:20,915
ketika orang lain melakukannya.

460
00:53:21,750 --> 00:53:22,874
aku bersumpah.

461
00:53:32,000 --> 00:53:33,582
Bersumpah demi salib ini

462
00:53:34,166 --> 00:53:37,374
bahwa kamu tidak akan meninggalkanku
sampai kamu mati.

463
00:53:41,791 --> 00:53:46,665
Bersumpah demi Sengsara Kristus.

464
00:53:49,791 --> 00:53:51,874
Oleh Sengsara Kristus

465
00:53:55,583 --> 00:53:56,749
Aku bersumpah.

466
00:54:11,250 --> 00:54:13,582
Ayo, grntlrmen, saudara-saudara!

467
00:54:14,583 --> 00:54:16,707
Senang sekali kamu datang.

468
00:54:17,250 --> 00:54:19,332
Kami membutuhkan kekuatan yang besar

469
00:54:20,125 --> 00:54:22,207
untuk menyelamatkan negara kita,

470
00:54:22,625 --> 00:54:25,874
dan untuk membantu saya dalam hal saya
berusaha untuk melakukannya.

471
00:54:27,166 --> 00:54:29,999
aku minum kesehatanmu.

472
00:54:42,333 --> 00:54:43,457
Kepada Kolonel!

473
00:54:43,458 --> 00:54:44,457
Suprrma lex

474
00:54:45,166 --> 00:54:46,999
- cinta negara kita.

475
00:54:48,000 --> 00:54:50,749
Panjang umur Tuhan Ηetmam!

476
00:54:51,041 --> 00:54:52,165
Patriae Pembela!

477
00:54:52,166 --> 00:54:54,415
Ayo kita lawan Swedia!

478
00:55:18,541 --> 00:55:20,915
Saat aku terbaring di tempat tidur,

479
00:55:22,583 --> 00:55:23,832
mendekati kematian,

480
00:55:25,291 --> 00:55:26,832
aku berkata pada diriku sendiri:

481
00:55:28,208 --> 00:55:31,040
aku tidak akan membawanya lewat
forcr, dengan pedang dan api,

482
00:55:32,958 --> 00:55:35,499
tapi menangkan dia dengan perbuatan baik.

483
00:55:37,166 --> 00:55:39,249
aku akan memulihkan nama baikku saat berperang,

484
00:55:40,708 --> 00:55:43,249
dan berdamai dengan semua orang.

485
00:55:48,666 --> 00:55:51,082
Tidakkah kamu bilang adil
satu kata yang baik?

486
00:55:51,166 --> 00:55:52,540
Bolehkah aku mempercayaimu?

487
00:55:52,833 --> 00:55:53,790
Anda harus.

488
00:55:55,458 --> 00:55:57,124
Anda harus.

489
00:55:57,916 --> 00:56:00,040
Tuanku Ηetman dan Tuan Wolodyjowski melakukannya.

490
00:56:00,416 --> 00:56:02,457
Mengapa kamu sendiri yang tidak percaya?

491
00:56:03,125 --> 00:56:06,624
Aku sering menitikkan air mata karenamu.

492
00:56:07,708 --> 00:56:09,249
Gravrs belum tertutup rumput.

493
00:56:09,250 --> 00:56:10,915
Rumput akan melindungi mereka.

494
00:56:13,083 --> 00:56:16,249
Dan aku sendiri yang akan menghapus air matanya.

495
00:56:17,583 --> 00:56:19,707
Lakukan semua itu terlebih dahulu.

496
00:56:21,083 --> 00:56:22,124
Berikan Pak

497
00:56:23,250 --> 00:56:25,457
setidaknya ada harapan.

498
00:56:52,458 --> 00:56:54,665
Banyak di antara kamu

499
00:56:55,166 --> 00:56:56,749
akan terkejut

500
00:56:57,416 --> 00:57:01,207
atau bahkan ngeri dengan roti panggang ini.

501
00:57:03,291 --> 00:57:05,332
Tapi siapa pun yang percaya dan memercayai Tuan,

502
00:57:06,916 --> 00:57:09,915
dan membawa kebaikan bagi negaranya,

503
00:57:10,500 --> 00:57:14,499
siapa pun teman yang setia
dari rumah Radziwill,

504
00:57:15,208 --> 00:57:18,999
akan meminumnya dengan sukarela
dan ulangi setelah saya:

505
00:57:19,958 --> 00:57:23,249
Hidup panjang Carolus Gustaνus,

506
00:57:24,333 --> 00:57:26,582
Raja Swedia!

507
00:57:27,041 --> 00:57:30,915
Mulai hari ini dengan anggun
memerintah atas kita!

508
00:57:32,291 --> 00:57:34,082
Hidup, hidup!

509
00:57:41,083 --> 00:57:42,749
Ya Tuhan!

510
00:57:43,000 --> 00:57:45,249
Apa yang telah kulakukan!

511
00:57:46,208 --> 00:57:49,374
Yang Mulia, dalam nama Kristus!

512
00:57:50,375 --> 00:57:53,082
Ηkasihanilah dirimu sendiri!

513
00:57:55,333 --> 00:57:57,749
Ηkasihanilah kami!

514
00:57:58,791 --> 00:58:01,249
Selamat tinggal di Polandia!

515
00:58:01,875 --> 00:58:03,207
Jangan lakukan itu!

516
00:58:03,208 --> 00:58:04,915
Jangan memohon padanya,

517
00:58:05,083 --> 00:58:07,582
jam itu pengkhianat!

518
00:58:08,125 --> 00:58:11,040
Semoga Anda masuk ke dalam drspair!

519
00:58:11,291 --> 00:58:14,207
Semoga kemarahanmu punah!

520
00:58:14,916 --> 00:58:20,124
Semoga iblis mengambil jiwamu, pengkhianat!

521
00:58:20,291 --> 00:58:21,749
Pengkhianat!

522
00:58:21,958 --> 00:58:24,290
Tiga kali pengkhianat!

523
00:58:24,958 --> 00:58:29,457
Pengkhianat!

524
00:58:30,500 --> 00:58:31,624
Kmicic, kemarilah!

525
00:58:36,125 --> 00:58:38,082
Malu pada mereka yang mengikuti Ηetman.

526
00:58:38,166 --> 00:58:40,582
Μakr pilihanmu!

527
00:58:44,541 --> 00:58:45,874
Yesus!

528
00:59:15,125 --> 00:59:18,624
Anda bersumpah demi Salib
Anda tidak akan meninggalkan Tuan.

529
00:59:19,625 --> 00:59:21,749
Terkutuklah aku

530
00:59:22,958 --> 00:59:24,415
jika aku menepati sumpah ini,

531
00:59:24,416 --> 00:59:26,749
dan sial jika aku tidak melakukannya.

532
00:59:27,458 --> 00:59:29,665
Demi Tuhan!

533
00:59:30,875 --> 00:59:33,082
Apakah menurut Anda saya sudah menerimanya

534
00:59:33,083 --> 00:59:35,207
Karol Gustav sebagai raja mandor?

535
00:59:35,916 --> 00:59:39,124
Bahwa saya ingin bersatu
tanah ini dengan Swedia?

536
00:59:41,500 --> 00:59:43,582
Saya ingin menyelamatkan negara kita.

537
00:59:45,375 --> 00:59:49,624
Dan segala cara untuk itu
akhir ini bagus.

538
00:59:51,875 --> 00:59:53,499
Aku butuh kekuatan.

539
00:59:54,541 --> 00:59:56,207
Tapi tidak karena pridr.

540
00:59:57,291 --> 00:59:59,374
Lrt dia yang cukup kuat mengambilnya.

541
01:00:00,083 --> 01:00:01,874
Tapi jika tidak ada orang seperti itu

542
01:00:02,541 --> 01:00:04,207
aku akan mengambilnya.

543
01:00:05,791 --> 01:00:09,290
Apa yang Anda inginkan, Tuanku?

544
01:00:10,375 --> 01:00:12,249
Saya ingin mahkotanya.

545
01:00:14,041 --> 01:00:16,915
Yesus dan Maria!

546
01:00:19,500 --> 01:00:22,040
Aku sudah menyerahkan ini
negara ke Swedia

547
01:00:22,791 --> 01:00:26,874
untuk mengalahkan musuh lainnya
dengan tangan mereka.

548
01:00:28,250 --> 01:00:30,790
Tapi Swedia yang berbatu-batu

549
01:00:30,791 --> 01:00:32,665
tidak memiliki cukup laki-laki,

550
01:00:33,125 --> 01:00:34,790
tidak cukup pedang

551
01:00:35,416 --> 01:00:37,624
untuk melintasi seluruh Polandia.

552
01:00:37,833 --> 01:00:39,874
Jadi apa yang akan mereka lakukan?

553
01:00:40,250 --> 01:00:42,332
Kepada siapa mereka akan memberikannya?

554
01:00:43,166 --> 01:00:45,249
Aku akan mengambil mahkotanya.

555
01:00:47,208 --> 01:00:49,415
Dan saat aku membangun kembali

556
01:00:49,583 --> 01:00:51,165
bangunan yang runtuh ini,

557
01:00:51,708 --> 01:00:54,374
dan membuatnya lebih kuat,

558
01:00:55,166 --> 01:00:58,540
Aku akan menginjak-injak musuh kita dengan kaki ini.

559
01:00:59,833 --> 01:01:01,749
Jadi bantulah tuan Tuhan

560
01:01:02,250 --> 01:01:04,707
dan dia Ηoly Cross.

561
01:01:06,333 --> 01:01:07,874
Yang Mulia!

562
01:01:09,750 --> 01:01:11,832
Pikiranku tidak dapat menangkapnya.

563
01:01:12,666 --> 01:01:14,749
Hrad saya meledak!

564
01:01:29,250 --> 01:01:30,415
Apa yang terjadi di sana?

565
01:01:31,041 --> 01:01:33,124
Mungkin bantuan akan datang?

566
01:01:37,875 --> 01:01:38,957
Angkat aku.

567
01:01:44,333 --> 01:01:46,249
Kembalikan Kolonel kami!

568
01:01:46,583 --> 01:01:48,082
Itu infanteri Oskierko.

569
01:01:49,041 --> 01:01:50,124
Tuanku!

570
01:01:50,125 --> 01:01:52,124
Aku tahu mereka akan mengklaim kita.

571
01:01:55,125 --> 01:01:56,915
Suruh mereka ke srnd
untuk resimenmu!

572
01:01:57,500 --> 01:01:59,332
Bersikaplah aneh!

573
01:02:07,125 --> 01:02:09,207
Apa itu?

574
01:02:10,166 --> 01:02:11,707
Resimen Skotlandia.

575
01:02:13,291 --> 01:02:14,832
Mereka melawan kita.

576
01:02:20,791 --> 01:02:21,957
Orang-orang kami sedang menyerang.

577
01:02:31,041 --> 01:02:32,499
Kmicic bersama para pembalapnya...

578
01:02:32,500 --> 01:02:33,540
Di pihak siapa?

579
01:02:33,541 --> 01:02:34,582
Aku tidak tahu, aku tidak bisa melakukannya.

580
01:02:34,708 --> 01:02:37,582
Apakah dia melempar tongkatnya kemarin?

581
01:02:37,583 --> 01:02:38,374
aku tidak bisa melihat.

582
01:03:14,000 --> 01:03:17,582
Tidak kusangka aku punya pria ini dalam kekuasaanku.

583
01:03:18,708 --> 01:03:20,790
Dan biarkan dia hidup.

584
01:03:22,791 --> 01:03:26,040
Wolodyjowski menyelamatkan
hidup Yang Mulia.

585
01:03:26,416 --> 01:03:28,040
itu adalah tugasnya.

586
01:03:28,166 --> 01:03:31,040
Tapi aku akan menembaknya sebagai pemberontak.

587
01:03:31,750 --> 01:03:33,832
Anda tidak akan melakukannya.

588
01:03:35,166 --> 01:03:37,249
Aku mohon padamu, ya Tuhan.

589
01:03:37,375 --> 01:03:39,999
Ampuni dia dan orang lain.

590
01:03:40,541 --> 01:03:42,665
Jangan menolak bantuan ini.

591
01:03:42,750 --> 01:03:43,915
Dan jika aku menolak?

592
01:03:44,125 --> 01:03:46,832
Lalu suruh aku menembak juga.

593
01:03:47,083 --> 01:03:49,332
Ingatlah kepada siapa Anda berbicara,

594
01:03:49,791 --> 01:03:50,957
pria malang!

595
01:03:50,958 --> 01:03:53,832
Jangan membuatku putus asa.

596
01:03:54,791 --> 01:03:57,332
aku bisa saja mendengarkan
untuk sebuah permohonan.

597
01:03:57,791 --> 01:03:59,874
Tapi aku tidak mau mendengarkan omong kosong itu.

598
01:04:06,375 --> 01:04:08,915
Biarkan tuan melayani Anda dengan sepenuh hati,

599
01:04:08,916 --> 01:04:10,999
tidak karena paksaan.

600
01:04:11,458 --> 01:04:12,665
Kalau tidak, aku akan menjadi gila.

601
01:04:14,958 --> 01:04:17,082
Saya menulis hukuman mati mereka

602
01:04:17,375 --> 01:04:19,707
dalam pikiranku kemarin.

603
01:04:22,750 --> 01:04:24,832
Apa yang telah ditulis oleh Ηrtman,

604
01:04:25,916 --> 01:04:27,374
calon Raja Polandia

605
01:04:28,125 --> 01:04:29,999
dapat membatalkan.

606
01:04:51,458 --> 01:04:53,540
Anda punya cara prrsuasivr,

607
01:04:56,291 --> 01:04:59,707
aku tidak bisa menolakmu apa pun.

608
01:05:02,375 --> 01:05:04,249
Sampai akhir perang

609
01:05:05,916 --> 01:05:08,415
Aku akan menempatkan mereka di bawah penjagaan Swedia.

610
01:05:10,291 --> 01:05:12,082
Terima kasih, Tuhanku,

611
01:05:12,708 --> 01:05:13,832
ayahku.

612
01:05:20,250 --> 01:05:23,457
Resimenmu sudah dekat, bukan?

613
01:05:25,750 --> 01:05:27,540
Kita bisa mencoba melarikan diri.

614
01:05:29,541 --> 01:05:31,582
Bagaimana kita bisa melarikan diri?

615
01:05:32,166 --> 01:05:35,165
Siapa petugas itu?
memimpin konvoi?

616
01:05:35,541 --> 01:05:37,165
Roch Kowalski,

617
01:05:37,166 --> 01:05:38,707
Roch Korab Kowalski.

618
01:05:39,666 --> 01:05:42,915
Tom sebaiknya berbicara dengan temannya.

619
01:05:43,125 --> 01:05:44,374
Aku sama bodohnya.

620
01:05:44,458 --> 01:05:46,540
Dan dia seorang petugas?

621
01:05:46,583 --> 01:05:48,707
Pangeran menyukainya.

622
01:05:49,000 --> 01:05:51,082
Ηe mematahkan kuda di tangannya.

623
01:05:51,583 --> 01:05:53,415
Dan dia akan melaksanakannya

624
01:05:53,416 --> 01:05:56,249
pesanan apa pun, apa pun yang terjadi.

625
01:05:56,583 --> 01:05:58,707
Aku sangat menyukainya.

626
01:05:59,416 --> 01:06:02,290
Saya selalu lebih suka tahu
dengan siapa aku bergaul.

627
01:06:05,750 --> 01:06:07,124
Tuan Kowalski!

628
01:06:07,208 --> 01:06:09,290
Tolong mendekatlah.

629
01:06:10,750 --> 01:06:11,582
Apa yang kamu inginkan?

630
01:06:12,583 --> 01:06:13,957
Apakah kamu punya minuman keras?

631
01:06:14,333 --> 01:06:14,957
Saya punya.

632
01:06:15,500 --> 01:06:16,332
Beri kami beberapa.

633
01:06:18,208 --> 01:06:19,165
Mengapa saya harus melakukannya?

634
01:06:19,416 --> 01:06:21,540
Jika itu dilarang,

635
01:06:21,541 --> 01:06:24,290
Anda akan mendapat perintah eksplisit.

636
01:06:24,500 --> 01:06:27,457
Tapi kamu belum,
jadi beri aku sedikit.

637
01:06:30,375 --> 01:06:32,040
Anda tidak bisa memaksa Tuan untuk melakukannya.

638
01:06:32,208 --> 01:06:34,957
Tidak, tapi Anda diperbolehkan melakukannya.

639
01:06:35,250 --> 01:06:38,332
ada baiknya membantu sanak saudara yang sudah tua,

640
01:06:39,083 --> 01:06:41,707
siapa, jika dia menikahi ibumu,

641
01:06:42,000 --> 01:06:44,832
akan menjadi ayahmu.

642
01:06:45,250 --> 01:06:48,249
Kamu memang saudara yang baik!

643
01:06:48,791 --> 01:06:50,624
Oleh nenekku,

644
01:06:50,625 --> 01:06:52,540
dia terlahir sebagai Kowalska.

645
01:06:52,750 --> 01:06:54,832
Dan yang pertama adalah Korab.

646
01:06:55,541 --> 01:06:59,874
Demi Tuhan, maka kamu benar-benar saudaraku!

647
01:07:00,000 --> 01:07:01,582
Panggil aku paman.

648
01:07:09,875 --> 01:07:11,957
Bagaimana kabar ayahmu?

649
01:07:12,125 --> 01:07:15,249
Demi Tuhan, aku lupa nama depannya!

650
01:07:18,041 --> 01:07:18,790
itu Roch juga.

651
01:07:18,791 --> 01:07:20,040
Itu benar,

652
01:07:20,041 --> 01:07:22,040
Roch memperanakkan Roch.

653
01:07:22,250 --> 01:07:24,332
Demikianlah perintahnya.

654
01:07:24,750 --> 01:07:26,249
Apakah kamu sudah menikah?

655
01:07:28,041 --> 01:07:29,374
Tentu saja.

656
01:07:30,791 --> 01:07:32,499
Saya Kowalski

657
01:07:32,708 --> 01:07:34,749
dan ini Nonaku.

658
01:07:35,416 --> 01:07:38,957
Saya tidak ingin yang lain.

659
01:07:39,250 --> 01:07:41,999
Sayang sekali Anda tidak akan memiliki Rochs muda

660
01:07:42,583 --> 01:07:44,124
bersamanya.

661
01:07:44,416 --> 01:07:46,790
Saya pikir Anda seorang angkuh yang pintar.

662
01:07:47,208 --> 01:07:49,499
Baiklah, mari kita minum lagi besok.

663
01:07:51,958 --> 01:07:53,457
Tiriskan sampai kering.

664
01:08:02,583 --> 01:08:03,957
Sepertinya Tuan Zagloba

665
01:08:04,000 --> 01:08:05,832
melelahkan dirinya untuk berbicara

666
01:08:05,833 --> 01:08:07,290
untuk orang bodoh ini.

667
01:08:07,958 --> 01:08:09,415
Apakah dia kerabatnya?

668
01:08:10,500 --> 01:08:12,207
Likr aku milikmu.

669
01:08:48,666 --> 01:08:51,749
Tuan Kowalski, Anda
paman telah tiba.

670
01:08:51,916 --> 01:08:53,707
Saya Kowalski

671
01:08:53,708 --> 01:08:56,332
dan ini Nonaku.

672
01:08:56,333 --> 01:08:57,957
Dimana pedangku?

673
01:09:03,125 --> 01:09:06,540
Yesus Kristus!

674
01:09:06,875 --> 01:09:09,707
Aku tidak ingin menyombongkan diri, tapi aku melakukannya.

675
01:09:11,458 --> 01:09:13,540
Aku bukanlah petugas yang paling bodoh

676
01:09:14,166 --> 01:09:16,582
agar mereka tidak memberinya imbalan

677
01:09:18,250 --> 01:09:21,207
kepada sidr mereka, dan dia mengkhianatiku.

678
01:09:32,083 --> 01:09:35,832
Gracr Anda seharusnya tidak mengirim orang Polandia.

679
01:09:38,083 --> 01:09:40,915
Dan makr orang Swedia
pikir mereka tidak

680
01:09:40,916 --> 01:09:43,249
Polandia di sisiku?

681
01:09:44,458 --> 01:09:45,790
Dimana Kmicic?

682
01:09:46,500 --> 01:09:50,915
Aku pergi ke sana, Nona Billewicz.

683
01:09:57,000 --> 01:09:58,790
Siapkan perlengkapannya.

684
01:10:00,791 --> 01:10:03,165
Aku sendiri yang akan memimpinnya!

685
01:10:03,916 --> 01:10:06,582
Saya punya undangan
dari Pangeran.

686
01:10:09,208 --> 01:10:11,290
Saya senang melayani Anda
dalam keadaan sehat.

687
01:10:12,541 --> 01:10:13,624
Ketika saya tiba,

688
01:10:14,250 --> 01:10:16,082
Saya melihat Olenka, tapi dia

689
01:10:17,041 --> 01:10:18,915
menghilang seketika.

690
01:10:19,291 --> 01:10:21,790
Ini bukan kehormatan kecil bagi kami.

691
01:10:23,500 --> 01:10:25,582
Tapi kami tidak bisa segera berangkat.

692
01:10:26,208 --> 01:10:28,790
Anda tidak bisa membuang waktu kapan
Pangeran menunggu.

693
01:10:29,833 --> 01:10:31,207
Jadi itu adalah suatu keharusan.

694
01:10:35,791 --> 01:10:37,165
Wr arr seharusnya pergi ke Kiejdany.

695
01:10:37,333 --> 01:10:38,290
Untuk apa?

696
01:10:38,666 --> 01:10:40,624
Kepala Sekolah telah bertanya kepada kami.

697
01:10:40,791 --> 01:10:42,165
Sudah kubilang kita harus lari

698
01:10:42,166 --> 01:10:43,540
karena mereka tidak akan meninggalkan kita sendirian.

699
01:10:46,333 --> 01:10:48,749
Ikat kami,

700
01:10:49,708 --> 01:10:50,915
kami tidak akan pergi sebaliknya.

701
01:10:51,166 --> 01:10:54,707
Tuhan akan menilai siapa yang benar, Olrnka.

702
01:10:55,333 --> 01:10:56,957
Jika aku, melayani Ηetman,

703
01:10:57,583 --> 01:10:59,374
atau Anda menyebut Tuan pengkhianat.

704
01:11:01,625 --> 01:11:03,540
Tapi Anda akan pergi ke Kiejdany.

705
01:11:03,958 --> 01:11:05,207
Tidak, kami tidak akan melakukannya.

706
01:11:07,541 --> 01:11:09,624
Pelayan kami akan membela kami.

707
01:11:13,708 --> 01:11:16,207
Apakah tuanku akan datang.

708
01:11:19,208 --> 01:11:21,915
Anda harus berada di pelatih sebentar lagi.

709
01:11:24,458 --> 01:11:25,290
Ayo pergi!

710
01:11:27,500 --> 01:11:30,332
Kemana, caνalier?

711
01:11:30,916 --> 01:11:32,374
Wolodyjowski!

712
01:11:32,875 --> 01:11:33,707
Siap melayani Anda.

713
01:11:33,791 --> 01:11:36,749
Bitrrnya tergigit.

714
01:11:37,208 --> 01:11:39,790
Anda bernasib buruk dengan mr.

715
01:11:40,750 --> 01:11:43,582
Aku menghalangi jalanmu untuk kali ini.

716
01:11:44,041 --> 01:11:46,040
Kalau begitu, kamu adalah seorang petualang

717
01:11:46,125 --> 01:11:50,499
tapi sekarang tidak ada orang yang jujur
akan berduel denganmu.

718
01:11:52,125 --> 01:11:53,082
Mengapa demikian?

719
01:11:53,916 --> 01:11:55,624
Karena kamu pengkhianat.

720
01:11:56,083 --> 01:11:57,790
Dan Anda telah membantai
tentara siapa

721
01:11:57,791 --> 01:12:00,499
ingin membela negara kita.

722
01:12:01,666 --> 01:12:04,582
Saat terakhirmu telah tiba.

723
01:12:05,166 --> 01:12:07,749
Apa hak Anda menilai saya?

724
01:12:07,875 --> 01:12:10,249
Berdoalah sekarang, dan jika
kamu punya sesuatu

725
01:12:10,416 --> 01:12:12,915
dalam pembelaanmu, katakan dengan cepat.

726
01:12:13,458 --> 01:12:14,957
Karena aku ragu jika wanita ini

727
01:12:15,125 --> 01:12:17,457
akan menjadi perantara untukmu sekarang.

728
01:12:18,500 --> 01:12:20,499
Aku tidak meminta bantuannya.

729
01:12:25,250 --> 01:12:27,874
Bawa dia ke belakang
gudang dan tembak dia!

730
01:12:30,875 --> 01:12:32,540
Jangan biarkan mereka menganiaya
aku suka seekor anjing.

731
01:12:34,041 --> 01:12:35,290
aku akan pergi sendiri.

732
01:12:47,833 --> 01:12:52,749
aku akan menjawabnya jika dia punya
perintah apa pun padanya.

733
01:12:53,666 --> 01:12:55,207
Seperti yang dialami Roch.

734
01:12:55,458 --> 01:12:57,540
cepatlah, atau mereka akan melakukannya
menjadi berlumuran darah.

735
01:12:58,583 --> 01:13:01,290
Aku memesannya
takr dia jauh begitu

736
01:13:01,500 --> 01:13:04,915
tembakan itu tidak membuatnya takut.

737
01:13:05,583 --> 01:13:09,499
Anda akan membalas dendam
pada hrads kami.

738
01:13:10,291 --> 01:13:13,249
Anda harus melarikan diri, ikut kami.

739
01:13:13,541 --> 01:13:14,290
Benar.

740
01:13:16,458 --> 01:13:17,915
Ya Tuhan!

741
01:13:35,166 --> 01:13:37,665
Setidaknya kamu bisa menyilangkan dirimu sendiri.

742
01:13:41,000 --> 01:13:42,957
Bukan urusanmu, bajingan.

743
01:13:44,375 --> 01:13:45,540
Lanjutkan!

744
01:14:00,166 --> 01:14:03,499
Anda bisa saja mengambil takrn
orang malang yang bersamamu,

745
01:14:03,750 --> 01:14:06,374
untuk menyingkirkannya
entahlah.

746
01:14:07,333 --> 01:14:10,665
Sekarang bisakah kita pergi, shr
sulit bernapas?

747
01:14:11,250 --> 01:14:12,582
sudah selesai.

748
01:14:13,416 --> 01:14:16,165
Saya akan memasukkannya ke dalam kereta,

749
01:14:16,375 --> 01:14:17,832
kamu harus melarikan diri!

750
01:14:18,500 --> 01:14:21,540
Keterlibatan Radziwill
tidak akan membiarkan siapa pun.

751
01:14:22,416 --> 01:14:24,999
Aku sudah menghentikan eksekusinya!

752
01:14:25,541 --> 01:14:26,082
Anda melakukannya? Mengapa?

753
01:14:26,083 --> 01:14:26,874
Mengapa?

754
01:14:28,166 --> 01:14:29,624
Biarkan aku menghela nafas.

755
01:14:31,041 --> 01:14:32,832
Jika bukan karena itu
pria yang layak, Kmicic,

756
01:14:33,125 --> 01:14:34,957
kita semua akan tergantung sekarang

757
01:14:35,291 --> 01:14:40,249
di trers di Kiejdany.

758
01:14:40,750 --> 01:14:42,457
Kami ingin membunuh

759
01:14:42,541 --> 01:14:44,915
pendukung kami.

760
01:14:45,125 --> 01:14:46,207
Bagaimana ini bisa terjadi?

761
01:14:47,791 --> 01:14:49,332
Baca ini

762
01:14:49,333 --> 01:14:51,040
dan kamu akan mendapatkan jawabannya.

763
01:14:54,541 --> 01:14:56,499
"Kami, Pangeran Janusz Radziwill,
Ηetman yang hebat..."

764
01:14:56,583 --> 01:14:57,374
Dan kemudian...

765
01:14:58,500 --> 01:15:00,124
aku akan membacanya.

766
01:15:01,791 --> 01:15:03,957
"Pada syafaat

767
01:15:04,041 --> 01:15:06,082
dari Αndrzej Kmicic"...

768
01:15:06,750 --> 01:15:08,832
"kami maafkan Kolonel Wolodyjowski

769
01:15:08,875 --> 01:15:10,707
dan anak terlantar bersamanya"...

770
01:15:10,833 --> 01:15:12,582
Dia mengirimiku pesan.

771
01:15:13,000 --> 01:15:15,957
"dan Kolonel lainnya pun ikut

772
01:15:16,083 --> 01:15:18,249
omong kosong untuk pemberontakan"

773
01:15:18,333 --> 01:15:20,415
"dan perintahkan mereka untuk percaya diri

774
01:15:20,500 --> 01:15:22,582
di penjara Birze".

775
01:15:23,375 --> 01:15:28,165
"Tentang campur tangan Αndrzej Kmicic..."

776
01:15:29,875 --> 01:15:34,707
Jika kau ingin dia ditembak sekarang,

777
01:15:34,875 --> 01:15:36,374
maka, demi Tuhan,

778
01:15:36,458 --> 01:15:38,499
Aku berpisah denganmu,

779
01:15:38,583 --> 01:15:40,624
dan tidak ingin bertemu denganmu lagi.

780
01:15:47,166 --> 01:15:48,582
Kamu orang yang putus asa macam apa

781
01:15:48,583 --> 01:15:49,707
belum menunjukkannya?

782
01:15:51,083 --> 01:15:53,165
Kamu lebih baik, pergilah
dimana saja yang kamu inginkan.

783
01:15:54,000 --> 01:15:56,082
Berpikirlah dua kali, aku peringatkan, aku pergi

784
01:15:56,125 --> 01:15:57,874
kembali ke Radziwill.

785
01:16:04,375 --> 01:16:08,582
Tetaplah bersama kami, kamu akan melakukannya
jadilah teman baik kami.

786
01:16:08,833 --> 01:16:11,749
Tanah Air akan memaafkanmu.

787
01:16:13,125 --> 01:16:14,207
Tidak.

788
01:16:15,250 --> 01:16:17,832
Tuhan akan menghakimi
yang pertama mengabdi pada Tanah Air!

789
01:16:18,000 --> 01:16:20,665
Anda, dengan melancarkan perang saudara,

790
01:16:21,500 --> 01:16:23,249
atau aku dengan melayani satu-satunya pria

791
01:16:23,416 --> 01:16:25,624
siapa yang bisa menyelamatkan negara ini.

792
01:16:29,166 --> 01:16:30,915
Kepada siapa Anda bersumpah:

793
01:16:31,083 --> 01:16:32,790
Radziwill, sang Raja?

794
01:16:32,875 --> 01:16:35,040
Swrdes atau Polandia?

795
01:16:35,500 --> 01:16:37,582
Kamu sudah gila.

796
01:16:38,583 --> 01:16:41,290
Aku tahu aku tidak bisa mengubahmu.

797
01:16:41,833 --> 01:16:42,790
Selamat tinggal.

798
01:16:43,250 --> 01:16:44,040
Tunggu!

799
01:16:44,125 --> 01:16:45,582
Ini sangat penting.

800
01:16:45,750 --> 01:16:47,207
Beritahu kami.

801
01:16:49,083 --> 01:16:51,165
Apakah Radzi akan berjanji padamu

802
01:16:51,250 --> 01:16:53,332
tetap hidup?

803
01:16:54,583 --> 01:16:56,874
Ya, Anda akan ditahan di penjara.

804
01:16:57,083 --> 01:16:58,915
Maka ketahuilah Radziwill Anda,

805
01:16:59,000 --> 01:17:01,040
yang tidak hanya mengkhianati negaranya

806
01:17:01,125 --> 01:17:03,207
tapi para pelayannya juga.

807
01:17:06,000 --> 01:17:09,124
“Setelah membubarkan konvoi tembak

808
01:17:09,208 --> 01:17:10,415
semuanya laki-laki. . ."

809
01:17:10,500 --> 01:17:13,582
"tapi supaya beritanya tidak tersebar".

810
01:17:14,916 --> 01:17:15,624
Apa ini?

811
01:17:15,708 --> 01:17:17,290
Surat Thr Ηetman kepada Swedia.

812
01:17:17,375 --> 01:17:19,749
Saya menemukannya di Roch Kowalski.

813
01:17:31,666 --> 01:17:34,165
Kuharap aku binasa di tanganmu.

814
01:17:40,208 --> 01:17:42,290
Μakr hastr, sebilah pedang menggantung

815
01:17:42,416 --> 01:17:44,040
kepala kita herr.

816
01:17:44,166 --> 01:17:46,040
Dengan pria itu masih hidup,

817
01:17:46,166 --> 01:17:47,832
mereka tidak akan membunuh kita sekaligus.

818
01:17:47,958 --> 01:17:49,040
ayo cepat!

819
01:17:49,250 --> 01:17:50,332
Kami akan bersiap sebelum fajar.

820
01:17:50,458 --> 01:17:52,790
Tuhan mengabulkan kebaikan itu
di waktu yang lebih baik.

821
01:17:52,916 --> 01:17:54,082
Selamat tinggal.

822
01:17:56,791 --> 01:18:01,874
Tolong ingat seorang tentara
yang mendoakanmu baik-baik saja.

823
01:18:03,166 --> 01:18:05,249
terimalah, bunga manis,

824
01:18:05,375 --> 01:18:07,457
perpisahan seorang lelaki tua juga.

825
01:18:20,291 --> 01:18:21,207
Dimana Kmicic?

826
01:18:21,291 --> 01:18:22,999
Ηe kembali, sendirian.

827
01:18:23,083 --> 01:18:24,582
Telepon dia!

828
01:18:42,333 --> 01:18:44,957
Saya datang terlambat, mereka melarikan diri.

829
01:18:48,666 --> 01:18:50,332
Saya ingin mengikuti mereka,

830
01:18:50,666 --> 01:18:51,874
ada rumor

831
01:18:52,458 --> 01:18:54,415
bahwa semua pemerintahan Polandia

832
01:18:54,791 --> 01:18:56,249
mengalami pemberontakan.

833
01:18:59,541 --> 01:19:01,290
Hanya keuntungannya:

834
01:19:02,625 --> 01:19:04,707
Aku sudah membawa gadis itu, Herr.

835
01:19:07,125 --> 01:19:09,999
Dan Anda dipahami oleh lrttrr saya!

836
01:19:11,416 --> 01:19:13,749
lrttrr yang mana, Yang Mulia?

837
01:19:13,916 --> 01:19:16,207
Yang ditulis untuk
saya atau ke Swedia?

838
01:19:16,708 --> 01:19:17,999
Jadi kamu tahu?

839
01:19:19,333 --> 01:19:20,165
Ya.

840
01:19:21,166 --> 01:19:21,999
Pergilah.

841
01:19:23,500 --> 01:19:25,874
Sekarang bisakah kamu melakukannya
hal seperti itu pada Tuan?

842
01:19:25,958 --> 01:19:26,540
Diam!

843
01:19:26,625 --> 01:19:27,790
aku tidak akan diam!

844
01:19:28,541 --> 01:19:29,790
Aku sangat marah pada frel

845
01:19:30,583 --> 01:19:32,374
malu pada Yang Mulia.

846
01:19:36,125 --> 01:19:38,457
Saya memerintahkan orang Swedia untuk menembak mereka

847
01:19:39,458 --> 01:19:41,165
untuk meredakan rasa sakitmu.

848
01:19:41,708 --> 01:19:43,415
Lihat apa yang telah kamu lakukan.

849
01:19:44,458 --> 01:19:47,207
Mereka berada di ujung rrbrllion.

850
01:19:48,958 --> 01:19:51,415
Kebencianmu dan keburukanku padamu

851
01:19:51,833 --> 01:19:53,915
telah merugikan negara.

852
01:19:55,291 --> 01:19:56,540
Mungkin.

853
01:19:57,041 --> 01:19:59,332
Namun setiap hari akan ada siksaan yang lebih besar.

854
01:20:00,541 --> 01:20:03,290
Anda berada dalam keadaan putus asa
karena gadis itu.

855
01:20:04,291 --> 01:20:05,499
Kapan kamu akan menikahinya?

856
01:20:05,583 --> 01:20:06,915
Akan ada banyak keributan

857
01:20:07,250 --> 01:20:09,082
tapi keesokan paginya

858
01:20:09,250 --> 01:20:10,832
dia akan mengeringkan air matanya.

859
01:20:12,375 --> 01:20:14,957
Dia tidak menginginkan Tuan,
Saya tidak menginginkannya.

860
01:20:15,416 --> 01:20:17,499
Aku tidak akan membawanya.
aku ingin pergi,

861
01:20:18,791 --> 01:20:19,790
untuk melupakan.

862
01:20:20,458 --> 01:20:22,290
Terserah kamu.

863
01:20:23,708 --> 01:20:25,415
Anda ingin pergi?

864
01:20:28,041 --> 01:20:29,040
Hari ini jika memungkinkan.

865
01:20:31,750 --> 01:20:34,082
Aku akan mengirimmu ke saudaraku,
Kepala Sekolah Boguslav,

866
01:20:36,458 --> 01:20:37,707
Saya tidak cukup kuat

867
01:20:37,791 --> 01:20:39,999
untuk menyerang pemberontak sendirian.

868
01:20:41,875 --> 01:20:44,665
Lalu kamu akan membawa surat-suratku
kepada Raja Karolus sendiri.

869
01:20:46,083 --> 01:20:48,374
Minta dia untuk mengirim mr
beberapa kavaleri dan meriam.

870
01:20:48,708 --> 01:20:50,790
aku akan menghancurkan para pemberontak itu.

871
01:20:59,208 --> 01:21:00,790
aku meninggalkanmu

872
01:21:02,166 --> 01:21:03,374
ada permintaan?

873
01:21:03,541 --> 01:21:04,749
Yang Mulia...

874
01:21:04,875 --> 01:21:06,290
Bicaralah, jangan ragu.

875
01:21:07,291 --> 01:21:09,999
Saya meminta Gracr Anda untuk melindunginya

876
01:21:11,416 --> 01:21:12,957
dari bahaya di sini.

877
01:21:13,208 --> 01:21:14,749
Berhati-hatilah dengan hal itu.

878
01:21:40,416 --> 01:21:42,082
aku akan pergi jauh,

879
01:21:43,166 --> 01:21:45,582
Aku tidak tahu apakah aku akan menyakitimu lagi.

880
01:21:46,166 --> 01:21:48,249
Saya ingin ke lravr
tanpa sepatah kata pun tapi

881
01:21:48,750 --> 01:21:50,082
aku tidak bisa.

882
01:21:53,125 --> 01:21:55,957
Jangan sampai kita ikut ambil bagian
kemarahan dan dendam.

883
01:22:00,916 --> 01:22:02,999
Tuhan menyertaimu.

884
01:22:05,291 --> 01:22:06,999
aku tidak punya dendam padamu.

885
01:22:10,500 --> 01:22:12,124
Semangat yang jahat

886
01:22:12,208 --> 01:22:14,040
telah datang di antara kita.

887
01:22:15,875 --> 01:22:19,124
Membagi kita seolah-olah di tepi laut.

888
01:22:24,500 --> 01:22:26,582
Semoga Tuhan membimbing Anda.

889
01:22:28,208 --> 01:22:30,290
Dan tunjukkan cara yang benar.

890
01:22:30,541 --> 01:22:33,165
Semoga Anda mempelajarinya
kamu tersesat.

891
01:22:40,583 --> 01:22:44,582
Jangan memercikkannya,
atau kita akan bertengkar lagi.

892
01:22:47,125 --> 01:22:49,207
Berikan aku tanganmu.

893
01:22:54,375 --> 01:22:55,790
Olenka!

894
01:23:01,583 --> 01:23:04,165
Bukankah kita harus saling berbagi?
lainnya lagi?

895
01:23:09,333 --> 01:23:10,957
Andrzej!

896
01:23:12,125 --> 01:23:13,707
Tinggalkan para pengkhianat

897
01:23:14,583 --> 01:23:16,415
dan semuanya akan baik-baik saja.

898
01:23:18,500 --> 01:23:19,707
saya tidak bisa.

899
01:23:20,583 --> 01:23:22,540
Anda sebaiknya tidak mengatakan apa-apa lagi.

900
01:23:23,083 --> 01:23:25,665
Ya Tuhan, apakah kami pantas menerima ini?

901
01:23:28,625 --> 01:23:31,040
Farrwell - untuk yang terakhir kalinya.

902
01:23:31,958 --> 01:23:33,707
Kenapa kamu menangis?

903
01:23:41,250 --> 01:23:43,290
Jangan,

904
01:23:43,833 --> 01:23:45,332
atau aku akan menjadi gila!

905
01:24:42,416 --> 01:24:45,207
Apakah kamu Tuhan?
punggawa Ηrtman?

906
01:24:45,291 --> 01:24:46,832
Nama saya Kmicic

907
01:24:47,250 --> 01:24:48,415
dan aku bukan seorang punggawa,

908
01:24:48,500 --> 01:24:49,665
hanya seorang Kolonel.

909
01:24:51,875 --> 01:24:55,290
Kmicic yang terkenal
dari perang terakhir?

910
01:24:56,083 --> 01:24:58,165
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.

911
01:24:59,041 --> 01:25:00,999
Ini adalah surat
dari Ya Tuhan Ηrtman.

912
01:25:01,916 --> 01:25:03,707
Duduklah, angkuh,

913
01:25:17,166 --> 01:25:18,707
Tidak ada apa-apa.

914
01:25:20,291 --> 01:25:23,040
Saya menyarankan saya untuk pindah ke Taurogi.

915
01:25:23,666 --> 01:25:26,040
Yang mana, seperti yang Anda lihat, sedang saya lakukan.

916
01:25:27,083 --> 01:25:28,832
Sebelum aku harus menyatakannya sendiri

917
01:25:28,958 --> 01:25:31,832
dengan Swedia atau melawan mereka.

918
01:25:32,583 --> 01:25:34,290
Dan itu terlalu jarang untuk itu.

919
01:25:34,500 --> 01:25:35,415
Tuhan Ηetman

920
01:25:35,500 --> 01:25:38,415
selalu terlambat bersama penasihatnya.

921
01:25:42,333 --> 01:25:46,749
“Pikirkan Konfederasi
yang memberontak terhadap Tuan".

922
01:25:47,375 --> 01:25:49,499
“Mereka akan menjarah tanah milikku,

923
01:25:49,583 --> 01:25:51,790
dan birnya kuat sekali".

924
01:25:51,875 --> 01:25:54,749
"Taruh mereka di pedang saat mereka mabuk."

925
01:25:56,416 --> 01:25:58,165
Dengar, Tuan Kmicic.

926
01:25:59,416 --> 01:26:01,874
Berpura-pura menjadi thr
Pengikut Raja Polandia

927
01:26:01,958 --> 01:26:02,915
dan seorang patriot,

928
01:26:03,041 --> 01:26:06,749
dan bunuh itu
yang tidak akan mengkhianati Raja.

929
01:26:06,875 --> 01:26:08,540
Apakah ada srnsr di dalamnya?

930
01:26:08,708 --> 01:26:10,082
Yang Mulia!

931
01:26:11,541 --> 01:26:14,749
Saya melayani Radziwills
dengan hati dan jiwa.

932
01:26:15,500 --> 01:26:19,124
Dengan keberuntunganmu
milikku juga mungkin tumbuh.

933
01:26:19,875 --> 01:26:21,749
Tapi aku tidak bisa memahami dan

934
01:26:22,125 --> 01:26:24,290
memahami semuanya.

935
01:26:24,583 --> 01:26:26,582
Lalu apa yang kamu inginkan?

936
01:26:27,291 --> 01:26:28,707
Tuanku rtman

937
01:26:29,375 --> 01:26:32,499
semua derdsnya sebagai makhluk
demi kebaikan negara.

938
01:26:33,583 --> 01:26:36,415
Apakah hanya untuk apprarances saja
atau kebenarannya?

939
01:26:36,833 --> 01:26:38,540
Dan jika aku bilang itu untuknya

940
01:26:39,500 --> 01:26:40,790
penampilan,

941
01:26:42,208 --> 01:26:43,957
maukah kamu menolak melayani kami?

942
01:26:45,250 --> 01:26:47,665
Nasib saya bisa bertambah

943
01:26:47,916 --> 01:26:51,624
dengan Radziwills.

944
01:26:55,083 --> 01:26:57,249
Anda akan mendapatkan sesuatu yang lebih baik.

945
01:26:59,916 --> 01:27:01,374
Anda lihat

946
01:27:02,541 --> 01:27:04,249
jika wr, keluarga Radziwill,

947
01:27:04,583 --> 01:27:05,832
kami tinggal di Spanyol,

948
01:27:05,916 --> 01:27:06,915
Perancis

949
01:27:07,000 --> 01:27:08,124
atau setiap Swedia,

950
01:27:08,958 --> 01:27:11,374
di mana seorang putra berhasil
ke takhta,

951
01:27:11,875 --> 01:27:14,249
kami mungkin akan melayani
Raja dan Negara

952
01:27:14,333 --> 01:27:16,874
dan puas dengan jabatan tinggi.

953
01:27:18,333 --> 01:27:20,374
Tapi di negara ini

954
01:27:21,708 --> 01:27:23,332
di mana para bangsawan memilih Raja?

955
01:27:23,791 --> 01:27:25,415
Siapa yang bisa menjamin hal itu suatu hari nanti

956
01:27:25,500 --> 01:27:27,124
mereka tidak akan memilih

957
01:27:27,208 --> 01:27:30,707
untuk memilih Tuan Tak seorang pun dari Nowherr?

958
01:27:31,791 --> 01:27:33,582
Negara ini akan masuk neraka,

959
01:27:34,083 --> 01:27:35,040
Mahkota

960
01:27:35,083 --> 01:27:37,332
pergi menemui Tuan Ηrtman.

961
01:27:39,333 --> 01:27:40,499
Dan datanglah menemui Tuan setelah dia.

962
01:27:42,541 --> 01:27:48,540
Lagi!

963
01:27:52,791 --> 01:27:53,582
Berhenti!

964
01:27:55,833 --> 01:27:56,874
Pelana melalui kuda!

965
01:27:56,958 --> 01:27:57,790
Mereka dibebani.

966
01:27:58,000 --> 01:27:59,040
Ikat tas pelana!

967
01:27:59,125 --> 01:28:00,040
Mereka terikat.

968
01:28:01,875 --> 01:28:02,999
Satu dukat per kepala!

969
01:28:03,375 --> 01:28:04,874
Terima kasih Kolonel, Pak!

970
01:28:04,958 --> 01:28:05,874
Soroka!

971
01:28:06,625 --> 01:28:08,332
Anda akan mengambil dua orang pria dan kuda beban.

972
01:28:08,458 --> 01:28:10,165
Ambil jalan menuju hutan.

973
01:28:10,250 --> 01:28:11,749
Keluar kota dengan cepat!

974
01:28:11,833 --> 01:28:12,582
Ya, Pak!

975
01:28:13,125 --> 01:28:14,790
Yang lain memuat senjatamu.

976
01:28:15,208 --> 01:28:16,332
Saddlr dua kuda untuk tuan!

977
01:28:16,916 --> 01:28:17,707
Pergi!

978
01:28:23,208 --> 01:28:24,207
Berhenti!

979
01:28:30,666 --> 01:28:32,124
Apakah kamu siap untuk mati?

980
01:28:38,458 --> 01:28:40,832
Jika Anda mempertaruhkan kepala Anda, Pak,

981
01:28:42,875 --> 01:28:45,165
Mengapa kita tidak melakukannya?

982
01:28:45,916 --> 01:28:47,332
aku akan memberimu hadiah saja

983
01:28:47,916 --> 01:28:50,915
serta Tuan Ηrtman.

984
01:28:51,666 --> 01:28:55,332
Bolehkah saya meminta hadiah terlebih dahulu?

985
01:28:56,208 --> 01:28:58,832
Saya memiliki kuda ras murni dan

986
01:28:58,958 --> 01:29:01,165
Saya tidak ingin membuatnya lelah.

987
01:29:02,041 --> 01:29:06,457
Maukah kamu mengantarnya sampai aku kembali?

988
01:29:07,541 --> 01:29:09,374
Maka Anda akan menjualnya kepada mr.

989
01:29:09,458 --> 01:29:10,832
Aku tidak bisa, aku akan menyukainya

990
01:29:10,916 --> 01:29:12,457
menjual teman.

991
01:29:12,708 --> 01:29:15,999
Ηe menyelamatkanku dari
masalah seratus kali.

992
01:29:16,750 --> 01:29:19,457
Dan telah ditambahkan
kebajikan yang dia getir

993
01:29:19,583 --> 01:29:21,665
musuh dalam pertempuran.

994
01:29:23,291 --> 01:29:25,374
Di mana keajaiban ini?

995
01:29:26,291 --> 01:29:27,290
Di paddock.

996
01:30:33,541 --> 01:30:36,040
Kaki seorang drer, langkah serigala,
lubang hidung rusa.

997
01:30:36,125 --> 01:30:37,999
Dan payudara seorang wanita.

998
01:30:39,958 --> 01:30:41,290
Rusak dengan baik.

999
01:30:41,625 --> 01:30:43,915
Ketika kamu maju berturut-turut,

1000
01:30:44,666 --> 01:30:46,749
kamu bisa menjatuhkannya
kendali, dia tidak akan menarik

1001
01:30:46,833 --> 01:30:48,915
depan satu inci.

1002
01:30:49,708 --> 01:30:52,082
Ηe kerps sejalan dan
tangan pengendaranya fren.

1003
01:30:52,250 --> 01:30:55,499
Αt kali satu tangan memegang pistol
sementara yang lain - pedang.

1004
01:30:55,833 --> 01:30:57,915
Dan jika garisnya berputar?

1005
01:30:58,375 --> 01:31:00,457
Aku akan berbalik juga.

1006
01:31:01,291 --> 01:31:03,374
Tidak ada kuda yang bisa melakukan itu.

1007
01:31:04,291 --> 01:31:06,374
Silakan mencobanya, Yang Mulia.

1008
01:31:07,416 --> 01:31:09,874
Dua pria di sisimu bersamaku di belakang.

1009
01:31:09,958 --> 01:31:13,582
Aku akan memberikannya padamu
bebas jika dia menarik Ahrad.

1010
01:31:14,791 --> 01:31:15,749
Baiklah!

1011
01:31:38,208 --> 01:31:39,707
Jatuhkan rrinsnya, Yang Mulia!

1012
01:31:43,041 --> 01:31:44,207
Bawa dia!

1013
01:31:47,541 --> 01:31:48,707
Apa ini?

1014
01:31:50,375 --> 01:31:51,415
Bajingan!

1015
01:31:51,875 --> 01:31:53,165
Apakah kamu tidak tahu siapa aku?

1016
01:31:53,458 --> 01:31:55,874
Jangan melawan atau Anda akan mendapat peluru.

1017
01:31:56,125 --> 01:31:57,457
Pengkhianat!

1018
01:31:57,541 --> 01:31:58,582
Bagaimana denganmu?

1019
01:31:58,666 --> 01:32:00,749
Melawan siapa kamu
angkat tanganmu?

1020
01:32:03,125 --> 01:32:06,082
Tenang, kamu akan merenggut lenganku!

1021
01:32:07,666 --> 01:32:09,290
Biarkan dia pergi.

1022
01:32:11,708 --> 01:32:13,207
Kemana kamu membawaku?

1023
01:32:13,291 --> 01:32:15,082
Kepada Konfederasi.

1024
01:32:15,166 --> 01:32:16,707
aku punya suratmu,

1025
01:32:16,833 --> 01:32:19,165
νillainies Anda akan terungkap.

1026
01:32:21,750 --> 01:32:24,165
Karena aku percaya pada Radziwills!

1027
01:32:36,666 --> 01:32:37,790
Apa itu?

1028
01:32:39,333 --> 01:32:41,665
Horsrs sudah mati ketiga.

1029
01:32:41,750 --> 01:32:45,082
Jumlahnya tidak akan banyak
tempat untuk beristirahat.

1030
01:32:45,166 --> 01:32:47,082
Aku punya makanan dan vodka.

1031
01:32:48,333 --> 01:32:50,082
Kami harus mengumpulkan kekuatan.

1032
01:32:51,000 --> 01:32:54,082
Yang Mulia mohon turun.

1033
01:32:54,416 --> 01:32:55,082
Mengapa?

1034
01:32:55,333 --> 01:32:57,374
Saya akan makan dan minum di pelana.

1035
01:33:00,041 --> 01:33:01,374
Silakan turun ke tanah.

1036
01:33:04,166 --> 01:33:05,082
Dan kamu jatuh ke tanah!

1037
01:34:08,958 --> 01:34:11,790
Harus melalui deνil.
Saya mencium bau asap.

1038
01:34:14,916 --> 01:34:16,082
Bodoh!

1039
01:34:16,208 --> 01:34:18,040
Jika itu adalah omong kosong,

1040
01:34:18,125 --> 01:34:19,790
Anda akan mencium belerang, bukan merokok.

1041
01:34:35,250 --> 01:34:36,790
Ya!

1042
01:34:37,166 --> 01:34:38,915
Ada orang di sana?

1043
01:34:55,250 --> 01:34:56,707
Waspadalah!

1044
01:34:56,791 --> 01:34:58,332
Bawa Kolonel masuk.

1045
01:35:40,000 --> 01:35:41,457
Soroka...

1046
01:35:41,583 --> 01:35:43,207
Ya, Pak?

1047
01:35:44,333 --> 01:35:47,582
Itu adalah Pangeran yang
menembakku, bukan?

1048
01:35:48,208 --> 01:35:50,082
Apa yang terjadi padanya?

1049
01:35:52,458 --> 01:35:54,124
aku melarikan diri.

1050
01:35:55,250 --> 01:35:56,999
Itu buruk,

1051
01:35:58,125 --> 01:35:59,624
itu sangat buruk.

1052
01:36:00,958 --> 01:36:03,290
Aku telah membunuh tiga orang dari keluarga kami

1053
01:36:03,375 --> 01:36:05,249
dan mendapatkan kuda terbaiknya.

1054
01:36:06,750 --> 01:36:08,832
Jadi dia menang.

1055
01:36:11,916 --> 01:36:13,999
Tapi kita akan bertemu lagi.

1056
01:36:41,000 --> 01:36:41,999
Soroka!

1057
01:36:42,583 --> 01:36:43,832
Di layanan Anda...

1058
01:36:47,541 --> 01:36:49,499
Anda sudah bangun, Pak?

1059
01:36:49,583 --> 01:36:51,707
Anda sedang tidur seperti kuda.

1060
01:36:51,833 --> 01:36:54,374
Seseorang dapat meretas perangkat keras Anda.

1061
01:36:55,250 --> 01:36:57,832
Soroka, kita akan ke Wolodyjowski.

1062
01:36:59,875 --> 01:37:02,707
Mereka akan membunuh kita, Kolonel, Pak.

1063
01:37:04,750 --> 01:37:08,415
Saya lebih suka membawa itu
dianggap pengkhianat oleh mereka.

1064
01:37:26,875 --> 01:37:28,707
Tunjukkan dirimu!

1065
01:37:28,833 --> 01:37:30,415
Apa yang kamu inginkan?

1066
01:37:30,708 --> 01:37:32,082
Datanglah ke sini!

1067
01:37:32,291 --> 01:37:34,540
Jangan berteriak dari balik semak-semak.

1068
01:37:35,041 --> 01:37:37,415
Bisakah kita berdua maju?

1069
01:37:41,166 --> 01:37:42,665
Ya.

1070
01:37:48,125 --> 01:37:50,957
Suatu keajaiban, Pak, tapi saya
pikir merekalah orang-orang kita.

1071
01:37:54,458 --> 01:37:57,540
Di mana yang kedua?
Nak, Tuan Kiemlicz?

1072
01:37:58,041 --> 01:38:00,124
Tidak mematikan, kuharap?

1073
01:38:01,750 --> 01:38:02,790
Ya Tuhan!

1074
01:38:03,166 --> 01:38:04,249
Ayah!

1075
01:38:05,250 --> 01:38:06,499
Itu Tuan Kmicic!

1076
01:38:10,041 --> 01:38:11,790
Yesus yang manis!

1077
01:38:12,166 --> 01:38:14,040
Itu Tuan Kmicic!

1078
01:38:14,500 --> 01:38:16,540
Ayo ke sini!

1079
01:38:19,708 --> 01:38:21,915
Ya, bajingan, ya
menyambutku dengan senjata?

1080
01:38:22,000 --> 01:38:23,582
Tamu yang luar biasa!

1081
01:38:23,708 --> 01:38:25,665
Bersiaplah, bajingan!

1082
01:38:25,791 --> 01:38:27,540
Berlutut!

1083
01:38:27,916 --> 01:38:29,332
Siapa yang pertama kali menembak?

1084
01:38:29,416 --> 01:38:30,499
Anda menembak diri Anda sendiri!

1085
01:38:31,208 --> 01:38:34,165
Ηe anjing pembohong! Tuhanku,

1086
01:38:34,583 --> 01:38:36,207
tamu seperti itu!

1087
01:38:36,666 --> 01:38:38,124
Aku tidak percaya mataku.

1088
01:38:38,208 --> 01:38:40,582
Silakan masuk.

1089
01:38:42,541 --> 01:38:43,999
Tunggu apa lagi, bodoh?

1090
01:38:44,083 --> 01:38:45,915
Bawakan madu!

1091
01:38:53,791 --> 01:38:55,874
Bagaimana kamu bisa menjadi seperti ini?

1092
01:38:56,291 --> 01:38:58,790
Saat Butrym mengalahkanmu

1093
01:39:00,041 --> 01:39:01,457
di Wolmontowicze,

1094
01:39:01,583 --> 01:39:04,040
aku pergi ke hutan.

1095
01:39:05,166 --> 01:39:08,165
Μisery dan kelaparan.

1096
01:39:09,750 --> 01:39:14,249
Saya hidup dari jamur
dan blueberry.

1097
01:39:20,458 --> 01:39:21,999
Ruang bawah tanah tidak tertutup.

1098
01:39:22,375 --> 01:39:24,707
Berikan kami kuncinya, Ayah.

1099
01:39:25,166 --> 01:39:26,082
Anda akan minum besok

1100
01:39:26,083 --> 01:39:27,165
daripada yang kamu bawa!

1101
01:39:27,875 --> 01:39:29,499
aku akan mengambilnya sendiri.

1102
01:39:39,208 --> 01:39:41,207
Apa yang kamu lakukan sekarang?

1103
01:39:41,416 --> 01:39:42,749
Kami menangkap kuda.

1104
01:39:42,833 --> 01:39:43,415
Dari siapa?

1105
01:39:43,458 --> 01:39:44,249
Dari siapa pun.

1106
01:39:45,916 --> 01:39:48,332
Dari Swedrs juga?

1107
01:39:48,458 --> 01:39:49,624
Tentu saja.

1108
01:39:49,750 --> 01:39:51,374
Dan jika kamu menolak?

1109
01:39:51,500 --> 01:39:52,540
Kami mengalahkan mereka.

1110
01:39:54,666 --> 01:39:55,999
Anda mengalahkan mereka?

1111
01:39:57,125 --> 01:39:58,207
Itu bagus.

1112
01:39:59,333 --> 01:40:01,749
Anda bisa mengambil kuda
dari musuh.

1113
01:40:02,375 --> 01:40:04,457
Tapi jika Anda mengambilnya
dari bangsamu sendiri,

1114
01:40:05,083 --> 01:40:06,374
lalu kamu nakal,

1115
01:40:07,791 --> 01:40:09,124
bukan bangsawan.

1116
01:40:13,291 --> 01:40:14,624
Apa yang kamu lakukan dengan kuda-kuda itu?

1117
01:40:14,791 --> 01:40:16,499
Ayah, ayolah.

1118
01:40:17,791 --> 01:40:19,290
Tutupi ruang bawah tanah!

1119
01:40:32,083 --> 01:40:34,790
Mead tidak baik untuk luka.

1120
01:40:34,958 --> 01:40:36,499
Haruskah aku meminumnya?

1121
01:40:38,125 --> 01:40:40,874
Itu benar, kamu
wre dokter bedah saya.

1122
01:40:48,375 --> 01:40:49,915
Yesus.

1123
01:40:50,041 --> 01:40:52,707
Pasti ada yang punya
menembakmu dari jarak dekat, tuan.

1124
01:40:56,500 --> 01:40:57,582
Kiemlicz! Anda akan datang
kembali di bawah komandoku

1125
01:40:58,833 --> 01:41:03,957
Sejauh mana pasukan yang punya
memberontak melawan Tuan Ηetman?

1126
01:41:06,250 --> 01:41:07,915
3 hari melalui jalan darat.

1127
01:41:09,291 --> 01:41:11,290
Lebih cepat melewati hutan.

1128
01:41:13,791 --> 01:41:14,832
Kirmlicz!

1129
01:41:16,125 --> 01:41:18,707
Anda akan kembali
di bawah komandoku bersama putra-putramu.

1130
01:41:20,958 --> 01:41:23,957
Itu akan membuahkan hasil yang lebih baik
daripada kuda strating.

1131
01:41:26,958 --> 01:41:28,540
Ya, ya, ya.

1132
01:41:30,166 --> 01:41:32,582
itu hanya kelaparan dan kesengsaraan.

1133
01:41:36,500 --> 01:41:38,749
Hanya saja, jangan mencoba mengkhianatiku,

1134
01:41:38,875 --> 01:41:40,957
kamu tidak akan berhasil.

1135
01:41:41,666 --> 01:41:43,749
Itu tidak akan pernah kita lakukan.

1136
01:41:44,416 --> 01:41:46,832
Apakah kamu punya sesuatu?
untuk menulis bersama?

1137
01:41:48,458 --> 01:41:49,540
saya akan lihat.

1138
01:41:51,000 --> 01:41:52,749
Saya harus mengirim surat,

1139
01:41:52,833 --> 01:41:55,082
tapi melalui pria yang bisa diandalkan.

1140
01:41:55,208 --> 01:41:57,457
Kami akan menemukannya.

1141
01:41:58,291 --> 01:41:59,415
Ke mana dia harus pergi?

1142
01:41:59,500 --> 01:42:01,207
Kepada Tuan Ηrtman

1143
01:42:01,916 --> 01:42:03,790
tapi dia tidak aneh melihatnya.

1144
01:42:04,375 --> 01:42:07,915
Sudah cukup jika jam mengantarkan
itu kepada petugas pertama yang dia kirim.

1145
01:42:10,333 --> 01:42:11,540
Saya punya tiga shert.

1146
01:42:13,625 --> 01:42:17,207
Tapi tidak ada tinta dan pena.

1147
01:42:21,416 --> 01:42:23,290
Pena itu miliknya,

1148
01:42:23,375 --> 01:42:25,207
dan tinta dapat ditemukan.

1149
01:42:33,166 --> 01:42:34,332
lumayan,

1150
01:42:35,125 --> 01:42:37,999
itu tidak pantas
potong hrad daripada pulpen.

1151
01:42:40,625 --> 01:42:42,707
Pergi sekarang, Tuan Kirmlicz.

1152
01:43:18,708 --> 01:43:20,540
Demi Tuhan, itu benar,

1153
01:43:21,000 --> 01:43:22,582
jam punya lrttrrs kami!

1154
01:43:22,750 --> 01:43:25,999
Dan ada hal-hal di dalamnya, yang...

1155
01:43:29,416 --> 01:43:30,624
Tapi Kmicic

1156
01:43:31,708 --> 01:43:34,290
tidak dapat membuat surat-surat ini menjadi publik,

1157
01:43:35,083 --> 01:43:37,749
dengan melakukan itu dia akan lulus
sikap tajam terhadap gadisnya.

1158
01:43:41,583 --> 01:43:43,707
Saya menyadari bahwa itulah satu-satunya cara untuk melakukannya

1159
01:43:43,833 --> 01:43:45,332
tetap mengawasi kami.

1160
01:43:45,750 --> 01:43:46,999
Gadis apa itu?

1161
01:43:51,708 --> 01:43:52,999
Olenka Billrwicz.

1162
01:43:54,791 --> 01:43:57,749
aku tidak menanyakan namanya,
hanya jika itu menyenangkan.

1163
01:43:58,041 --> 01:44:00,124
Anda tidak mengenalnya.

1164
01:44:00,666 --> 01:44:03,332
Virtur dipersonifikasikan, hampir seperti seorang biarawati.

1165
01:44:06,791 --> 01:44:08,665
Aku juga kenal biarawati.

1166
01:44:08,791 --> 01:44:11,249
Α drfender Raja Polandia.

1167
01:44:12,458 --> 01:44:14,374
Maka itu akan berlipat ganda
pembelanya.

1168
01:44:14,541 --> 01:44:17,249
Kemudian Kmicic akan melakukannya
ungkapkan rahasia kami.

1169
01:44:18,958 --> 01:44:21,582
Saya harus menjaganya seperti itu
biji mataku.

1170
01:44:22,500 --> 01:44:23,665
Untuk sementara.

1171
01:44:24,791 --> 01:44:26,415
Lalu aku akan memberikannya padamu,

1172
01:44:26,750 --> 01:44:28,499
atau bahkan kepada para nagamu,
Saya tidak peduli.

1173
01:44:28,666 --> 01:44:30,707
Undang dia untuk supprr malam ini.

1174
01:44:30,833 --> 01:44:32,415
aku akan melihatnya

1175
01:44:32,500 --> 01:44:34,915
dan putuskan apakah dia berharga.

1176
01:44:36,000 --> 01:44:37,582
Tapi jangan membantahku,

1177
01:44:37,666 --> 01:44:38,999
apapun yang saya katakan.

1178
01:44:48,833 --> 01:44:50,707
Bangsawan Polandia, buat aku malu,

1179
01:44:50,791 --> 01:44:52,915
ketika saya membandingkannya
kepada bangsawan asing.

1180
01:44:53,000 --> 01:44:54,624
Seorang pria Prancis

1181
01:44:54,708 --> 01:44:56,999
dapat melakukan tindakan terburuk.

1182
01:44:57,083 --> 01:44:58,999
Tapi jam tidak akan berbunyi

1183
01:44:59,083 --> 01:45:01,124
tangannya melawan rajanya.

1184
01:45:02,500 --> 01:45:03,665
Ya Tuhan!

1185
01:45:03,750 --> 01:45:05,999
Apa yang berkomplot melawan mantan raja kita

1186
01:45:06,083 --> 01:45:08,915
apakah kamu ingin melakukannya?

1187
01:45:09,625 --> 01:45:11,082
Siapa yang mencoba?

1188
01:45:11,875 --> 01:45:14,749
Saya mungkin seorang grntlrman
dalam perjalanan, herr.

1189
01:45:15,458 --> 01:45:16,749
Orang grntlr itu,

1190
01:45:16,833 --> 01:45:20,082
tidak mengetahui milikku
sentimen yang sebenarnya untuk raja kita,

1191
01:45:20,250 --> 01:45:22,332
dia mengira aku adalah musuhnya.

1192
01:45:23,083 --> 01:45:26,249
Ηe berjanji untuk pergi ke
Silesia untuk menculik Raja

1193
01:45:26,791 --> 01:45:28,207
untuk hadiah,

1194
01:45:29,250 --> 01:45:31,915
dan berikan dia drad atau
hidup bagi Swrdes.

1195
01:45:32,875 --> 01:45:35,249
Jika dia membuatku marah, tawaran seperti itu

1196
01:45:35,875 --> 01:45:38,332
Aku ingin dia ditembak tanpa menghakimi.

1197
01:45:38,458 --> 01:45:40,374
Yang Mulia

1198
01:45:41,333 --> 01:45:43,207
sendirian yang bisa menghukumnya.

1199
01:45:44,458 --> 01:45:46,457
Karena dia Kolonelmu.

1200
01:45:46,875 --> 01:45:48,332
Demi Tuhan! Kolonel saya?!

1201
01:45:49,541 --> 01:45:50,707
Siapa dia?

1202
01:45:51,750 --> 01:45:53,207
Beri tahu saya!

1203
01:45:53,541 --> 01:45:54,957
Namanya adalah Kmicic.

1204
01:45:57,250 --> 01:45:58,582
Itu tidak benar!

1205
01:46:02,291 --> 01:46:03,290
Jika dia

1206
01:46:04,125 --> 01:46:05,332
rrlativr Anda

1207
01:46:05,500 --> 01:46:06,624
atau tunangan

1208
01:46:08,166 --> 01:46:10,249
Aku menyesal telah memberitahumu hal ini.

1209
01:46:12,083 --> 01:46:14,499
Tapi aku menyarankanmu untuk melupakan dia

1210
01:46:15,250 --> 01:46:17,790
karena dia tidak layak
tentang kamu, nona.

1211
01:46:21,666 --> 01:46:23,540
Maafkan Tuan Yang Mulia,

1212
01:46:24,000 --> 01:46:25,874
Aku salah karena menyangkalnya.

1213
01:46:31,333 --> 01:46:33,832
Pria itu mampu melakukan apa saja.

1214
01:46:52,333 --> 01:46:53,499
Diam!

1215
01:46:55,541 --> 01:46:56,790
Itu akan membawa...

1216
01:46:56,916 --> 01:46:58,374
sekitar sepuluh kuda.

1217
01:47:00,375 --> 01:47:01,040
Yang Mulia!

1218
01:47:11,375 --> 01:47:13,415
Simpan senjatamu di rady
tapi jangan tembak.

1219
01:47:26,916 --> 01:47:28,165
Siapa kamu?

1220
01:47:28,750 --> 01:47:29,582
Dan kamu?

1221
01:47:31,458 --> 01:47:33,707
Patroli resimen konfederasi.

1222
01:47:33,875 --> 01:47:35,957
Kami akan dikirim untuk mencari orang Swedia,

1223
01:47:36,416 --> 01:47:37,707
dan tersangka.

1224
01:47:38,333 --> 01:47:40,124
Ada beberapa di sini,

1225
01:47:40,208 --> 01:47:41,707
jika mereka tidak menjawab.

1226
01:47:44,208 --> 01:47:46,582
Tetap tenang. Hari ini aktif
tidak bisa membedakan teman

1227
01:47:46,750 --> 01:47:48,832
dari musuh.

1228
01:47:49,916 --> 01:47:51,999
Kita akan pergi ke Konferensi.

1229
01:47:52,583 --> 01:47:54,707
Apakah Kolonel Wolodyjowski sudah berada di kamp?

1230
01:47:55,875 --> 01:47:58,457
Mungkin jamnya tapi siapa yang bertanya?

1231
01:48:00,208 --> 01:48:01,665
Teman Wolodyjowski.

1232
01:48:06,333 --> 01:48:07,999
Maafkan Tuan Yang Mulia,

1233
01:48:08,083 --> 01:48:09,957
karena tidak mengenali peringkatmu.

1234
01:48:10,541 --> 01:48:12,499
Kami adalah tentara Wolodyjowski,

1235
01:48:12,958 --> 01:48:15,040
kami akan membawamu menemuinya.

1236
01:48:15,916 --> 01:48:18,957
Yesus! Itu Kmicic! Tangkap dia!

1237
01:48:22,166 --> 01:48:23,249
Fathrr, haruskah kita menghajar mereka?

1238
01:48:23,333 --> 01:48:24,332
Hancurkan mereka.

1239
01:48:38,208 --> 01:48:40,457
Berhenti!

1240
01:48:41,333 --> 01:48:42,374
Menyerah!

1241
01:48:43,833 --> 01:48:44,749
Tir mereka!

1242
01:48:44,833 --> 01:48:46,290
Ambil kuda dan dengkurannya!

1243
01:48:46,416 --> 01:48:47,374
Terima semuanya!

1244
01:48:47,500 --> 01:48:48,915
dan berangkat!

1245
01:48:49,916 --> 01:48:52,207
Ηoly Mary, itu milik kita!

1246
01:48:55,166 --> 01:48:56,749
Tutupi luka mereka.

1247
01:49:05,166 --> 01:49:07,957
Darah seorang saudara

1248
01:49:08,125 --> 01:49:10,457
di tanganku lagi.

1249
01:49:16,000 --> 01:49:19,582
Ya Tuhan, tunjukkan padaku jalannya

1250
01:49:21,250 --> 01:49:23,332
atau aku akan kehilangan alasanku.

1251
01:49:57,666 --> 01:50:00,415
Mereka akan melawan Radziwill...

1252
01:50:00,833 --> 01:50:02,249
Ini adalah kekuatan yang besar.

1253
01:50:05,791 --> 01:50:07,874
Tuhan memberi mereka kemenangan.

1254
01:50:11,541 --> 01:50:14,207
Mereka mengumumkan saya

1255
01:50:14,291 --> 01:50:17,999
penjahat dan pengkhianat
semua di luar negeri.

1256
01:50:19,666 --> 01:50:21,749
Tidak ada yang akan mempercayai Kmicic,

1257
01:50:23,000 --> 01:50:25,332
Jadi, mulai sekarang,
nama saya bukan Kmicic.

1258
01:50:27,250 --> 01:50:29,124
Itu adalah Babinicz,

1259
01:50:29,583 --> 01:50:30,874
mengerti?

1260
01:50:32,416 --> 01:50:34,499
Ya, Kolonel, Pak.

1261
01:50:34,958 --> 01:50:36,374
Trll para pria itu meskipun

1262
01:50:36,458 --> 01:50:38,540
mereka flayrd, aku Babinicz.

1263
01:50:46,041 --> 01:50:48,124
Kemana kita akan pergi, Pak?

1264
01:50:51,916 --> 01:50:52,999
Kepada Raja.

1265
01:50:53,916 --> 01:50:55,332
Ηoly Mary.

1266
01:50:57,500 --> 01:50:59,165
Tapi raja yang mana?

1267
01:50:59,791 --> 01:51:01,249
Bukan yang Swrdish.

1268
01:51:03,375 --> 01:51:06,457
Tapi Yang Mulia sudah diambil
pengungsi di Silesia.

1269
01:51:07,625 --> 01:51:09,832
Aku akan pergi ke Silesia.

1270
01:51:12,000 --> 01:51:13,749
Apa yang sudah kamu putuskan?

1271
01:51:13,833 --> 01:51:15,415
Untuk menyerang Konfederasi

1272
01:51:15,500 --> 01:51:17,082
dengan bantuan Swedia.

1273
01:51:18,083 --> 01:51:20,249
Nah, itu menjadi Radziwill!

1274
01:51:20,375 --> 01:51:23,290
Hanya orang Swedia
rrspektif kuat.

1275
01:51:25,125 --> 01:51:26,499
Pergi ke Taurogi dan kumpulkan

1276
01:51:26,583 --> 01:51:28,624
sebanyak yang Anda bisa.

1277
01:51:29,958 --> 01:51:31,290
Bawa gadis itu bersamamu,

1278
01:51:31,375 --> 01:51:32,540
tapi ingat,

1279
01:51:33,583 --> 01:51:35,832
jika kamu memperkosanya,

1280
01:51:36,541 --> 01:51:38,332
itu akan menghancurkan kita berdua.

1281
01:51:51,625 --> 01:51:53,249
Itu adalah keinginan tersayangku

1282
01:51:53,625 --> 01:51:55,457
untuk melihatmu bahagia hari ini.

1283
01:51:55,666 --> 01:51:56,665
Terima kasih, Yang Mulia.

1284
01:52:03,916 --> 01:52:04,915
Maafkan saya, Nyonya.

1285
01:52:06,458 --> 01:52:08,874
Apa yang terjadi, Sakowicz?

1286
01:52:09,875 --> 01:52:12,415
Maafkan kami, Nyonya.
Apa yang terjadi tadi?

1287
01:52:12,708 --> 01:52:14,415
Α percikan api pada bedak.

1288
01:52:15,125 --> 01:52:16,915
Dan siapa yang menyebabkan kebakaran itu?

1289
01:52:17,250 --> 01:52:18,915
Braun melakukannya, Yang Mulia.

1290
01:52:19,125 --> 01:52:20,207
Ηbiarkan orang yang bersalah ditembak.

1291
01:52:20,291 --> 01:52:20,874
Tidak,

1292
01:52:21,833 --> 01:52:23,374
Yang Mulia.

1293
01:52:24,666 --> 01:52:25,874
Saya mohon padamu.

1294
01:52:28,041 --> 01:52:30,457
Milik Anda hanya untuk memesan,

1295
01:52:30,583 --> 01:52:32,082
untuk tidak mengemis.

1296
01:52:34,583 --> 01:52:37,165
Aku akan membakar Taurogi untuk itu
satu senyuman darimu.

1297
01:52:37,958 --> 01:52:39,874
Pangeran memintamu

1298
01:52:40,000 --> 01:52:42,582
berkenan menerima hadiah ini.

1299
01:52:43,791 --> 01:52:45,499
Sampaikan terima kasihku padanya.

1300
01:52:46,041 --> 01:52:48,790
Katakan padanya aku sangat gembira
dengan hadiahnya.

1301
01:52:50,041 --> 01:52:51,832
Dan siapa kamu, pria yang baik hati?

1302
01:52:52,958 --> 01:52:54,582
Namaku Braun.

1303
01:52:55,708 --> 01:52:58,832
Akulah petugasmu
aman dari kematian.

1304
01:53:03,833 --> 01:53:05,499
Aku berhutang nyawaku padamu.

1305
01:53:11,083 --> 01:53:13,165
Saya atas perintah Anda.

1306
01:53:25,250 --> 01:53:26,582
Lebih banyak lagi, angkuh.

1307
01:53:28,333 --> 01:53:29,915
Setiap kata Anda adalah
bantuan untukku.

1308
01:53:30,083 --> 01:53:32,457
Tahukah Anda Kmicic?

1309
01:53:33,083 --> 01:53:34,624
Saya hanya pernah mendengar tentang dia.

1310
01:53:37,875 --> 01:53:39,957
Pangeran memberitahuku

1311
01:53:40,958 --> 01:53:43,540
tawaran Kmicic itu

1312
01:53:44,250 --> 01:53:46,332
untuk menculik Raja Polandia.

1313
01:53:50,333 --> 01:53:51,332
Apakah itu benar?

1314
01:53:51,583 --> 01:53:53,040
Saya tidak tahu, Nyonya.

1315
01:53:53,583 --> 01:53:56,082
Tapi petugas kami memberi tahu Tuan

1316
01:53:56,208 --> 01:53:59,124
bahwa Pangeran bertemu Kmicic

1317
01:53:59,291 --> 01:54:01,165
dalam perjalanan ke Kiejdany,

1318
01:54:01,333 --> 01:54:03,415
dan membeli seekor kuda darinya.

1319
01:54:03,541 --> 01:54:07,165
Kamera Utama
kembali sangat gelisah.

1320
01:54:07,958 --> 01:54:09,749
Itu mungkin sudah terjadi pada saat itu.

1321
01:54:27,458 --> 01:54:29,165
Pasti Swrdr yang penting.

1322
01:54:30,458 --> 01:54:31,749
Seorang jenderal.

1323
01:54:44,250 --> 01:54:45,249
Berhenti.

1324
01:55:06,583 --> 01:55:08,040
Saya dikirim ke mret Yang Mulia

1325
01:55:08,125 --> 01:55:10,207
oleh Raja Swedia

1326
01:55:10,625 --> 01:55:12,790
yang cemas

1327
01:55:12,916 --> 01:55:15,249
tentang Utusan lmprrial.

1328
01:55:16,833 --> 01:55:18,374
Duduklah, tuan.

1329
01:55:21,000 --> 01:55:22,499
Apakah kemenangan

1330
01:55:23,083 --> 01:55:25,332
masih mengikuti

1331
01:55:25,458 --> 01:55:27,290
Charlrs Gustavus?

1332
01:55:27,666 --> 01:55:30,457
Beberapa tentara Polandia
sudah bren bubar,

1333
01:55:30,583 --> 01:55:32,665
orang lain telah bergabung dengan kami.

1334
01:55:33,083 --> 01:55:35,165
Beberapa kota dan kastil arr

1335
01:55:35,666 --> 01:55:38,290
masih setia kepada Raja Polandia.

1336
01:55:40,125 --> 01:55:41,165
Yang Mulia,

1337
01:55:41,250 --> 01:55:42,707
arr siap berangkat sekarang.

1338
01:55:46,458 --> 01:55:47,957
saya pernah mendengarnya

1339
01:55:48,958 --> 01:55:51,415
sesuai keinginan Raja Swedia

1340
01:55:52,375 --> 01:55:54,582
untuk mengambil Biara Czestochowa.

1341
01:55:54,708 --> 01:55:56,499
Ηadalah Yang Mulia Kaisar

1342
01:55:56,583 --> 01:55:58,540
mempunyai perasaan khusus

1343
01:55:58,625 --> 01:56:00,082
menuju tempat ini.

1344
01:56:00,166 --> 01:56:02,582
Ada perintah

1345
01:56:02,666 --> 01:56:04,457
untuk menduduki semua benteng.

1346
01:56:04,541 --> 01:56:06,540
Bangsawan dan prasant
arr sudah astir.

1347
01:56:06,625 --> 01:56:08,790
Raja Polandia sedang berada di Silesia.

1348
01:56:08,875 --> 01:56:11,499
dimana itu mudah

1349
01:56:11,875 --> 01:56:12,874
untuk membangkitkan resolusi baru.

1350
01:56:12,958 --> 01:56:13,915
Khususnya,

1351
01:56:14,000 --> 01:56:16,999
Biara adalah bentengnya.

1352
01:57:22,125 --> 01:57:24,207
Saya memberi tahu Anda apa yang saya dengar.

1353
01:57:24,750 --> 01:57:27,540
Rencana Swedia
untuk menyerang Biara.

1354
01:57:28,208 --> 01:57:29,540
dan hal ini akan segera terjadi.

1355
01:57:30,416 --> 01:57:32,207
Anda akan menyukainya

1356
01:57:32,708 --> 01:57:34,540
kami untuk menyampaikan kabar Anda.

1357
01:57:37,208 --> 01:57:38,749
Ya, demi Tuhan.

1358
01:57:38,958 --> 01:57:41,582
Hadiah apa yang kamu dapatkan
rxprct untuk itu?

1359
01:58:10,541 --> 01:58:12,374
Semua ini adalah rampasan perangku.

1360
01:58:12,625 --> 01:58:14,707
Aku ingin menawarkannya pada Ηoly Mary,

1361
01:58:16,333 --> 01:58:19,874
tapi hanya setelah pengakuan,
dengan hati nurani yang bersih.

1362
01:58:28,708 --> 01:58:31,915
Kebenaran bersinar melalui kemarahan Anda.

1363
01:58:32,416 --> 01:58:35,957
Tapi bagaimana kita bisa mengemudi
yang setia keluar?

1364
01:58:37,583 --> 01:58:39,665
Tutup gerbangnya
siang dan malam?

1365
01:58:39,958 --> 01:58:41,374
Maaf Fathrr.

1366
01:58:42,166 --> 01:58:44,749
Sebagai seorang prajurit saya menasihati Anda.

1367
01:58:45,166 --> 01:58:48,749
Makr cepat melewati dinding,
mengunci gerbangnya.

1368
01:58:50,333 --> 01:58:52,415
Demi menjaga Sakr Kristus
gerbangnya terkunci.

1369
01:59:28,916 --> 01:59:30,999
Kolonel, Yang Mulia,
kami datang untuk bertanya padamu

1370
01:59:31,750 --> 01:59:34,540
untuk melepaskan kami dari layanan.

1371
01:59:35,875 --> 01:59:38,707
Apakah kamu tidak mau?
membela biaramu?

1372
01:59:39,875 --> 01:59:40,915
Anjing!

1373
01:59:43,083 --> 01:59:43,915
Nah,

1374
01:59:44,708 --> 01:59:47,457
ambil gajimu dan pergi bersamamu.

1375
01:59:50,500 --> 01:59:52,290
Jangan menyentuhnya.

1376
01:59:54,875 --> 01:59:57,040
Kami tidak layak untuk dipandang

1377
01:59:57,166 --> 01:59:59,915
melalui kemegahan Czestochowa.

1378
02:00:00,041 --> 02:00:02,874
Oh, Perawan Suci, Bintang Fajar.

1379
02:00:03,375 --> 02:00:05,040
Kami tidak layak...

1380
02:00:06,125 --> 02:00:07,290
Kami tidak layak.

1381
02:00:08,875 --> 02:00:10,707
Tapi kami tidak akan berhenti melayani Anda

1382
02:00:10,833 --> 02:00:12,290
di luar tembok.

1383
02:00:12,666 --> 02:00:16,874
Kami akan menjadi pelayanmu,
Pak, di luar mereka.

1384
02:00:17,375 --> 02:00:18,499
Pergi bersamamu.

1385
02:01:05,333 --> 02:01:06,957
Yang Mulia,

1386
02:01:08,166 --> 02:01:09,790
seorang utusan dengan kabar penting

1387
02:01:09,875 --> 02:01:11,332
dari Tuhan Ηetman.

1388
02:01:11,583 --> 02:01:13,332
aku akan menerimanya besok.

1389
02:01:21,750 --> 02:01:25,665
Tidak ada kabar dari Pangeran Boguslav?

1390
02:01:25,791 --> 02:01:27,832
Tidak, Yang Mulia.

1391
02:01:29,083 --> 02:01:30,957
Dan dari Raja Swedia?

1392
02:01:31,125 --> 02:01:33,957
Konfrensi harus memilikinya
menangkap lrttrrs.

1393
02:01:34,916 --> 02:01:37,582
Dicairkan dan dibebani,

1394
02:01:39,125 --> 02:01:41,499
Aku tidak dibutuhkan oleh siapa pun.

1395
02:01:55,958 --> 02:02:02,082
Boguslav!

1396
02:02:06,500 --> 02:02:07,332
bantuan.

1397
02:02:09,583 --> 02:02:10,957
Apa yang kamu inginkan?

1398
02:02:12,208 --> 02:02:14,290
Ambil mahkota itu.

1399
02:02:16,166 --> 02:02:17,790
bantu aku.

1400
02:02:19,250 --> 02:02:20,582
Rakyat!

1401
02:02:23,000 --> 02:02:25,582
Yesus!

1402
02:02:47,625 --> 02:02:48,915
Dimana Pangeran?

1403
02:03:50,291 --> 02:03:51,332
Rendahrr.

1404
02:04:19,791 --> 02:04:20,790
Api!

1405
02:04:43,583 --> 02:04:44,290
Turun!

1406
02:04:51,666 --> 02:04:54,915
Orang gila! Anda bisa melakukannya
telah diledakkan menjadi bubuk!

1407
02:04:55,000 --> 02:04:57,082
Apa? Apakah kita punya
terlalu banyak bedak?

1408
02:04:57,166 --> 02:04:58,499
Lalu Anda bisa memuat
pistol bersamaku dan

1409
02:04:58,541 --> 02:05:00,582
Aku akan membunuh beberapa orang Swedia
setelah kematianku.

1410
02:05:14,666 --> 02:05:17,332
Aku tidak mengharapkan para ulama

1411
02:05:17,958 --> 02:05:20,040
untuk memiliki petugas seperti itu.

1412
02:05:20,166 --> 02:05:21,540
Bolehkah aku menanyakan namamu?

1413
02:05:22,166 --> 02:05:23,707
Babinicz.

1414
02:05:24,541 --> 02:05:26,290
Dan saya Kuklinowski, seorang pejabat.

1415
02:05:26,458 --> 02:05:28,124
Anda pasti pernah mendengar tentang Tuan.

1416
02:05:29,125 --> 02:05:32,457
Nama dan pedangku
telah memenangkan ketenaran dalam banyak perang,

1417
02:05:33,708 --> 02:05:37,290
tidak hanya di dalam negeri tetapi juga di luar negeri.

1418
02:05:38,125 --> 02:05:39,832
Ya, aku sangat menyukaimu.

1419
02:05:39,958 --> 02:05:40,874
Ayo masuk.

1420
02:05:42,208 --> 02:05:45,415
Jangan tersinggung, hanya thrrr arr

1421
02:05:46,333 --> 02:05:48,582
dua tentara sungguhan di Polandia.

1422
02:05:52,541 --> 02:05:54,082
Kuklinowski di Kerajaan

1423
02:05:54,375 --> 02:05:56,457
dan Kmicic di Kadipaten Lituania.

1424
02:05:57,666 --> 02:05:59,707
Seluruh negara telah menyerah,

1425
02:06:00,375 --> 02:06:02,957
Raja telah melarikan diri ke luar negeri.

1426
02:06:03,541 --> 02:06:04,290
Kami

1427
02:06:05,041 --> 02:06:06,124
Polandia

1428
02:06:06,916 --> 02:06:09,165
telah datang bersamanya bersama orang Swedia

1429
02:06:09,541 --> 02:06:11,499
untuk mencegah penistaan terhadap tempat suci ini

1430
02:06:11,583 --> 02:06:13,374
ketika biara runtuh.

1431
02:06:14,666 --> 02:06:16,457
dan Biara harus runtuh,

1432
02:06:16,750 --> 02:06:19,582
mereka membawa senjata tajam.

1433
02:06:20,708 --> 02:06:23,082
Tapi bagaimana kita bisa mempertahankannya

1434
02:06:23,166 --> 02:06:26,165
itu jika Anda exasprratr
musuh dengan perlawananmu.

1435
02:06:27,583 --> 02:06:29,374
Itu hanya bisa berakhir dengan kehancuran

1436
02:06:29,500 --> 02:06:31,582
dari gereja suci ini!

1437
02:06:33,875 --> 02:06:34,874
Saudaraku!

1438
02:06:37,583 --> 02:06:40,874
Ayah yang terhormat dan terkasih!

1439
02:06:42,208 --> 02:06:45,790
Jangan simpan ini di hati nuranimu.

1440
02:06:46,750 --> 02:06:49,207
Anda tidak membangun tempat perlindungan ini

1441
02:06:50,291 --> 02:06:53,040
dan itu bukan hanya untuk melayani Anda.

1442
02:06:53,833 --> 02:06:58,707
Semoga membawa kebahagiaan bagi putra dan cucu kita.

1443
02:07:04,833 --> 02:07:06,290
saya menunggu

1444
02:07:07,125 --> 02:07:08,707
jawabanmu,

1445
02:07:09,958 --> 02:07:12,040
Maaf Fathrrs.

1446
02:07:27,791 --> 02:07:29,499
Jadi kamu gagal?

1447
02:07:29,583 --> 02:07:30,915
Orang pertama kami keras kepala.

1448
02:07:31,000 --> 02:07:33,374
Antara Anda dan saya, mereka salah.

1449
02:07:33,916 --> 02:07:36,665
Kita tidak bisa menjaga diri kita sendiri selamanya.

1450
02:07:37,375 --> 02:07:39,457
Menurutmu mereka salah?

1451
02:07:40,583 --> 02:07:42,374
Anda punya otak.

1452
02:07:43,916 --> 02:07:45,457
Tunjukkan tuan melalui gerbang,

1453
02:07:45,541 --> 02:07:47,249
Aku punya sesuatu untuk memberitahumu.

1454
02:07:48,625 --> 02:07:50,332
Dan aku kamu.

1455
02:07:51,041 --> 02:07:52,749
Semua terbakar di bawah tanahmu,

1456
02:07:53,166 --> 02:07:55,915
hanya orang bodoh yang tinggal di rumah yang terbakar.

1457
02:07:57,916 --> 02:08:00,249
Mungkin Anda takut
disebut pengkhianat?

1458
02:08:00,666 --> 02:08:02,790
Ludahi siapa yang memanggilmu seperti itu!

1459
02:08:03,000 --> 02:08:04,374
Bergabunglah dengan kami!

1460
02:08:04,708 --> 02:08:07,124
Ya, Kuklinowski,
membuatmu menjadi offrr.

1461
02:08:07,333 --> 02:08:08,624
Apakah kamu mengatakan itu?

1462
02:08:09,250 --> 02:08:10,665
sebagai utusan Swedia?

1463
02:08:10,791 --> 02:08:12,457
Aku bukan utusan di luar gerbang.

1464
02:08:12,500 --> 02:08:13,957
Aku sedang melakukan spraking untuk diriku sendiri.

1465
02:08:14,166 --> 02:08:16,749
Persetan dengan benteng jahat ini.

1466
02:08:19,833 --> 02:08:21,790
Jadi, kamu tidak mewakili dirimu sendiri?

1467
02:08:21,916 --> 02:08:22,707
Ya.

1468
02:08:24,125 --> 02:08:27,957
Dan bisakah saya menjawab Anda sebagai jawaban Anda?

1469
02:08:28,291 --> 02:08:29,624
Mengapa tentu saja!

1470
02:08:30,625 --> 02:08:32,665
Kalau begitu dengarkan, Kuklinowski,

1471
02:08:33,375 --> 02:08:34,582
Kamu bajingan!

1472
02:08:34,666 --> 02:08:37,040
Penjahat dan orang kasar yang busuk!

1473
02:08:38,166 --> 02:08:39,082
Apa?

1474
02:08:39,208 --> 02:08:41,790
Α bau sekali!

1475
02:08:42,041 --> 02:08:42,957
Apakah itu cukup?

1476
02:08:43,041 --> 02:08:44,665
Atau haruskah aku meludahi wajahmu?

1477
02:08:54,166 --> 02:08:56,707
Itu untukmu, bukan untukku!

1478
02:08:58,458 --> 02:09:05,540
Tuhan kami, dialah benteng kami,

1479
02:09:06,041 --> 02:09:12,332
Perlindungan dan perlindungan kami,

1480
02:09:13,916 --> 02:09:21,124
Ketika demi kebenaran ilahi,

1481
02:09:22,041 --> 02:09:28,207
Menghancurkannya dengan drstruction

1482
02:10:15,916 --> 02:10:22,874
Bunda Allah dan perawanmu,

1483
02:10:30,375 --> 02:10:35,415
Diberkati oleh Tuhan, Maria,

1484
02:10:50,958 --> 02:10:58,165
Ibu memanggil Maria,
Anak, Tuhan kita,

1485
02:11:30,750 --> 02:11:38,040
Doakan dapatkan untuk kami,
biarkan aku turun...

1486
02:12:35,958 --> 02:12:38,332
Apa yang kamu inginkan?

1487
02:12:39,041 --> 02:12:40,790
Ayah,

1488
02:12:41,208 --> 02:12:44,249
temboknya tidak akan bertahan lebih dari satu hari.

1489
02:12:48,375 --> 02:12:49,582
Ayah,

1490
02:12:51,833 --> 02:12:54,582
gorong-gorong harus diledakkan.

1491
02:13:02,375 --> 02:13:04,165
Siapa yang akan melakukannya?

1492
02:13:05,333 --> 02:13:06,582
Saya akan.

1493
02:14:22,458 --> 02:14:25,832
Ηerr ini sosis untukmu, doggy.

1494
02:14:36,416 --> 02:14:37,499
Siapa disana?

1495
02:14:37,666 --> 02:14:39,540
Aku, teman-teman.

1496
02:14:40,125 --> 02:14:41,874
Saya mencari ramrod saya.

1497
02:14:41,958 --> 02:14:43,040
Kata sandi?

1498
02:14:44,291 --> 02:14:45,540
Uppsala.

1499
02:14:47,291 --> 02:14:49,749
cepatlah, ayo berangkat
untuk segera mulai menembak.

1500
02:14:49,833 --> 02:14:51,915
Ya, aku akan bergegas...

1501
02:16:34,916 --> 02:16:36,999
Saya tahu burung ini

1502
02:16:37,666 --> 02:16:39,332
Babicz dari Ηe

1503
02:16:39,458 --> 02:16:41,249
dari garnisun Biara.

1504
02:16:41,416 --> 02:16:44,707
Namaku bukan Babinicz.

1505
02:16:46,041 --> 02:16:47,707
saya

1506
02:16:48,750 --> 02:16:49,874
Kmicic.

1507
02:16:50,041 --> 02:16:51,290
Kmicic?

1508
02:16:52,333 --> 02:16:54,415
Itu nama yang terkenal
di seluruh Polandia.

1509
02:16:55,166 --> 02:16:57,457
Umum, jam tidak ada
setara di antara para prajurit,

1510
02:16:57,541 --> 02:16:58,415
kecuali mungkin aku.

1511
02:16:58,875 --> 02:17:00,540
Kuklinowski, apa yang kamu inginkan?

1512
02:17:00,583 --> 02:17:02,374
Apakah Anda ingin saya mengampuni nyawanya?

1513
02:17:02,708 --> 02:17:06,165
Aku ingin kamu memberikan dia kepadaku.

1514
02:17:07,583 --> 02:17:10,165
Hanya ini yang saya minta untuk layanan saya.

1515
02:17:13,458 --> 02:17:16,290
Kuklinowski, apakah kamu ingin menyelamatkannya?

1516
02:17:31,833 --> 02:17:33,165
Knacker!

1517
02:17:33,375 --> 02:17:34,540
Baiklah,

1518
02:17:34,583 --> 02:17:35,832
kita bisa bicara,

1519
02:17:37,500 --> 02:17:38,874
sudah waktunya.

1520
02:17:42,541 --> 02:17:45,499
Kmicic, sudah kubilang, hanya ada dua

1521
02:17:45,583 --> 02:17:47,665
tentara sejati di negara ini.

1522
02:17:48,250 --> 02:17:48,999
saya

1523
02:17:51,458 --> 02:17:52,749
dan kamu.

1524
02:17:56,791 --> 02:17:59,999
Komandan terkenal, Tuan Kmicic,

1525
02:18:01,791 --> 02:18:04,249
dan Kuklinowski menangkapnya,

1526
02:18:05,666 --> 02:18:09,999
dan akan membakar sisi tubuhnya.

1527
02:18:10,166 --> 02:18:10,915
Knacker!

1528
02:18:11,166 --> 02:18:12,582
Oh ya,

1529
02:18:13,000 --> 02:18:15,665
jam akan membakar sisi tubuhnya.

1530
02:18:27,541 --> 02:18:30,957
Wrll, bagaimana kamu menyukainya, sayang?

1531
02:18:38,666 --> 02:18:41,790
Jangan terlalu banyak segera.

1532
02:18:42,291 --> 02:18:44,790
Tenang... Kita punya waktu.

1533
02:18:52,041 --> 02:18:53,665
Siapa iblis itu?

1534
02:18:53,791 --> 02:18:56,790
Yang Mulia, Grnrral Millrr
ingin bertemu denganmu sekarang, tuan.

1535
02:18:56,916 --> 02:18:58,999
Oh, itu kamu, Kirmlicz.
Baiklah.

1536
02:19:04,041 --> 02:19:05,707
Hangat, bukan?

1537
02:19:07,708 --> 02:19:09,665
Anda bisa menenangkan diri
sedikit sekarang, sayang.

1538
02:19:20,500 --> 02:19:23,707
aku akan segera kembali, untuk ngobrol.

1539
02:19:35,333 --> 02:19:36,499
Siapa disana?

1540
02:19:36,583 --> 02:19:38,707
Saya datang untuk melihatnya.

1541
02:19:40,458 --> 02:19:42,540
Kalau begitu lihat, kamu tidak baik

1542
02:19:42,666 --> 02:19:44,082
sungguh menakjubkan sebelumnya...

1543
02:19:47,958 --> 02:19:49,915
Aku sudah mencarinya
untuk kesempatan sejak pagi.

1544
02:19:50,000 --> 02:19:52,332
ayo cepat!

1545
02:19:55,458 --> 02:19:58,540
Berlangsung! Putuskan ikatan Kolonel.

1546
02:20:03,125 --> 02:20:05,082
Kuda-kuda sedang menunggu.

1547
02:20:06,208 --> 02:20:08,082
Sekarang, apa kabarmu, Tuan?

1548
02:20:08,375 --> 02:20:10,207
Lrgs saya sedikit lemah.

1549
02:20:10,291 --> 02:20:11,915
Somr νodka akan membantu.

1550
02:20:14,625 --> 02:20:16,707
Pakaian untuk Tuan Kolonel!

1551
02:20:16,833 --> 02:20:17,999
Aku merasa lebih baik lagi.

1552
02:20:18,541 --> 02:20:21,582
Ηe membakar sisiku,
sedikit, tapi tidak apa-apa.

1553
02:20:22,958 --> 02:20:23,790
Cepat!

1554
02:20:23,875 --> 02:20:24,957
aku sudah baik-baik saja.

1555
02:20:25,041 --> 02:20:26,165
Kuda-kuda sedang menunggu.

1556
02:20:27,416 --> 02:20:30,082
Oh tidak! Tidak mungkin.

1557
02:20:30,833 --> 02:20:33,749
Aku akan tinggal dan menunggu, untuk pengkhianat itu.

1558
02:20:39,083 --> 02:20:42,832
Kiemlicz! Apa-apaan ini?
Apakah kamu marah?

1559
02:20:43,458 --> 02:20:46,082
Miller tertidur, mereka tidak membiarkan tuan masuk.
Apa itu?

1560
02:20:46,333 --> 02:20:49,249
Seorang petugas sedang menunggu
Gracr Anda di stabler.

1561
02:21:04,250 --> 02:21:06,332
Baiklah, Tuan Kuklinowski?

1562
02:21:07,708 --> 02:21:09,749
Anda ingin menjadi setara

1563
02:21:09,833 --> 02:21:11,582
dari Kmicic, kamu bajingan?

1564
02:21:12,833 --> 02:21:14,915
Menjadi salah satu perusahaannya?

1565
02:21:15,750 --> 02:21:17,832
Tuan Kmicic, kalau begitu!

1566
02:21:32,916 --> 02:21:34,832
aku akan membiarkanmu hidup,

1567
02:21:35,541 --> 02:21:37,582
agar kamu bisa

1568
02:21:40,708 --> 02:21:42,999
Renungkan Kmicic.

1569
02:21:44,291 --> 02:21:46,457
hitung kudanya. Ayo pergi!

1570
02:21:46,708 --> 02:21:48,124
Ke mana, Pak?

1571
02:21:48,583 --> 02:21:50,249
Ke Silesia!

1572
02:21:50,458 --> 02:21:51,874
Kepada Raja!

1573
02:21:54,208 --> 02:21:56,624
Aku tidak bilang kamu berbohong, caνalirr.

1574
02:21:57,625 --> 02:22:00,082
Tapi jika kamu berbicara jujur,

1575
02:22:00,208 --> 02:22:03,082
sisimu harusnya terbakar.

1576
02:22:07,583 --> 02:22:09,124
Yang Mulia!

1577
02:22:09,458 --> 02:22:12,124
Lrt Thomasrs yang ragu-ragu
menyentuh lukaku.

1578
02:22:12,333 --> 02:22:13,790
Aku percaya padamu.

1579
02:22:13,875 --> 02:22:16,165
Saya tidak pernah ragu
kamu mengatakan yang sebenarnya.

1580
02:22:16,375 --> 02:22:18,957
Pahala dan rasa sakit Anda akan terjadi
tidak lulus tanpa alasan.

1581
02:22:19,041 --> 02:22:21,457
Tapi banyak mata-mata yang dikirim ke sini.

1582
02:22:21,916 --> 02:22:23,374
Laporan Pangeran Boguslav

1583
02:22:23,458 --> 02:22:25,249
bahwa upaya terhadap kami telah direncanakan.

1584
02:22:25,541 --> 02:22:28,332
Upaya terhadap Yang Mulia?

1585
02:22:29,458 --> 02:22:33,040
Kami tidak akan melaporkannya tadi
seorang pria yang menawarkan untuk menculik kami.

1586
02:22:34,083 --> 02:22:36,665
Dan membawa kita mati atau
setuju dengan orang Swedia.

1587
02:22:37,041 --> 02:22:38,332
Siapa itu?

1588
02:22:39,000 --> 02:22:40,374
Kmicic tertentu.

1589
02:22:40,916 --> 02:22:41,874
itu bohong.

1590
02:22:44,875 --> 02:22:46,165
itu bohong!

1591
02:22:48,250 --> 02:22:50,332
Pangeran Boguslav adalah pembohong!

1592
02:22:52,375 --> 02:22:55,249
Jangan marahi pengkhianat itu,
Yang Mulia!

1593
02:22:55,750 --> 02:22:58,457
Ηe Lird untuk mempermalukan musuhnya!

1594
02:23:04,458 --> 02:23:06,915
Angkat dia dan hubungi dokter.

1595
02:23:15,083 --> 02:23:16,332
Yang Mulia,

1596
02:23:16,875 --> 02:23:19,749
Tuhan melarang itu
Saya mengatakan apa pun yang menentangnya,

1597
02:23:19,833 --> 02:23:21,915
Tapi dia tidak boleh terlalu mudah dipercaya.

1598
02:23:22,916 --> 02:23:24,707
Mengapa aku tidak harus mempercayai seorang prajurit

1599
02:23:24,791 --> 02:23:27,124
untuk siapa dia menumpahkan darahnya
negara kita dan untuk kita?

1600
02:23:28,125 --> 02:23:29,457
Aku belum kehilangan tahtaku

1601
02:23:29,541 --> 02:23:31,332
jika aku punya pembela seperti itu.

1602
02:23:31,708 --> 02:23:33,207
Aku akan tinggal bersamaku.

1603
02:23:33,291 --> 02:23:34,249
Tapi, Yang Mulia...

1604
02:23:34,458 --> 02:23:36,124
Cukup tentang ini.

1605
02:23:37,458 --> 02:23:40,540
Mari kita berdiskusi
hal-hal yang aku panggil padamu.

1606
02:23:42,458 --> 02:23:43,874
Kami akan kembali ke Polandia.

1607
02:23:43,958 --> 02:23:45,165
Yang Mulia,

1608
02:23:46,291 --> 02:23:48,582
itu hasil dari berbagai laporan

1609
02:23:48,666 --> 02:23:51,665
bahwa waktunya sudah matang untuk kembali

1610
02:23:53,083 --> 02:23:54,665
dan kehadiran Raja

1611
02:23:55,166 --> 02:23:57,957
dapat mempercepat kemenangan.

1612
02:23:59,791 --> 02:24:01,874
Tartar Khan punya
berjanji pada HRLP-nya

1613
02:24:03,500 --> 02:24:07,457
jika Raja kembali
ke ibu pertiwi.

1614
02:24:27,833 --> 02:24:28,957
Anda pengkhianat!

1615
02:24:29,166 --> 02:24:30,749
Trason!

1616
02:24:31,250 --> 02:24:32,415
Tunggu!

1617
02:24:34,208 --> 02:24:36,415
Demi Tuhan!

1618
02:24:36,875 --> 02:24:38,332
Selamat, Yang Mulia!

1619
02:24:38,458 --> 02:24:40,082
aku akan menahannya!

1620
02:24:43,541 --> 02:24:45,040
Kiemlicz,

1621
02:24:46,125 --> 02:24:47,415
Ikuti Pak!

1622
02:24:51,583 --> 02:24:54,165
Maafkan aku, anak-anakku.

1623
02:24:54,250 --> 02:24:56,915
Kami memaafkan.
Dan Anda memaafkan kami, Ayah.

1624
02:24:57,958 --> 02:24:58,874
aku melakukannya.

1625
02:25:49,750 --> 02:25:51,832
Orang baik!

1626
02:25:52,666 --> 02:25:54,999
Tahukah kamu siapa
kamu baru saja tahu?

1627
02:25:56,375 --> 02:25:57,915
Ini adalah Rajamu,

1628
02:25:58,583 --> 02:26:00,665
kamu telah menyelamatkan hidupnya.

1629
02:26:01,541 --> 02:26:04,249
Kelebihan Anda tidak akan dilupakan.

1630
02:26:05,791 --> 02:26:07,499
Carilah Babinicz!

1631
02:26:07,583 --> 02:26:09,665
Tidak kusangka kau menyebut dia pengkhianat!

1632
02:26:09,750 --> 02:26:10,999
Ini salahku, Yang Mulia.

1633
02:26:11,083 --> 02:26:12,415
Carilah Babinicz!

1634
02:26:13,291 --> 02:26:16,082
Aku tidak akan pergi sampai
Aku menatap wajahnya.

1635
02:26:46,416 --> 02:26:48,707
Ηe masih bernafas!

1636
02:27:02,166 --> 02:27:05,165
Ya Tuhan, Babinicz,
bagaimana aku harus membayarmu?

1637
02:27:05,750 --> 02:27:09,124
aku bukan Babinicz.

1638
02:27:10,708 --> 02:27:12,749
saya

1639
02:27:13,166 --> 02:27:15,207
Kmicic.

1640
02:27:26,416 --> 02:27:28,290
Anda membiarkan Raja Polandia lewat.

1641
02:27:29,041 --> 02:27:30,540
Anda membiarkan Czarnicki lewat.

1642
02:27:30,583 --> 02:27:31,540
Tapi Yang Mulia...

1643
02:27:31,666 --> 02:27:34,665
Yang Mulia harus selalu menempatkannya
kesalahan para jenderalnya benar.

1644
02:27:35,458 --> 02:27:36,874
Dimana saudaraku tercinta

1645
02:27:36,958 --> 02:27:39,374
Raja Polandia sekarang? Beri tahu saya!

1646
02:27:40,083 --> 02:27:42,165
Di mana tentara Polandia berada?

1647
02:27:43,458 --> 02:27:44,790
Adakah yang salah?

1648
02:27:44,875 --> 02:27:46,040
Tidak ada, Yang Mulia.

1649
02:27:46,250 --> 02:27:48,915
Kami hanya menghancurkan beberapa saja
petani dan bangsawan.

1650
02:27:49,208 --> 02:27:51,874
Eνrn jika aku harus mengejar
saudaraku tercinta

1651
02:27:52,791 --> 02:27:54,499
seluruh Polandia,

1652
02:27:55,750 --> 02:27:56,915
aku akan menangkapnya.

1653
02:27:58,250 --> 02:28:00,332
Ini untuk mereka yang bersalah
mereka yang pertama mengangkat pedang mereka

1654
02:28:00,416 --> 02:28:02,499
melawan pengkhianat Radziwill.

1655
02:28:03,166 --> 02:28:04,624
Kami tidak mematuhi perintah

1656
02:28:04,708 --> 02:28:06,749
untuk yang pertama dan Tuhan mengabulkan,

1657
02:28:06,875 --> 02:28:08,415
untuk yang terakhir kalinya.

1658
02:28:09,000 --> 02:28:11,082
Kami tidak bisa melakukan hal lain.

1659
02:28:11,750 --> 02:28:14,332
Kesetiaan pasti ada batasnya,

1660
02:28:15,541 --> 02:28:17,582
di luar itu hanya ada satu-satunya

1661
02:28:18,708 --> 02:28:20,332
rasa bersalah dan kejahatan.

1662
02:28:21,791 --> 02:28:25,207
Menyemprotkan keselamatan Yang Mulia,

1663
02:28:25,291 --> 02:28:29,207
Hal itu terdengar dari
Mulut Pangeran Boguslav itu...

1664
02:28:29,291 --> 02:28:30,457
Apakah ini tentang Kmicic?

1665
02:28:30,708 --> 02:28:32,332
Ya, Yang Mulia.

1666
02:28:33,083 --> 02:28:36,249
Bukan itu yang benar,
Boguslav berbohong.

1667
02:28:37,083 --> 02:28:38,540
Hubungi Babinicz.

1668
02:28:40,375 --> 02:28:41,749
Tapi beritahu saya apa yang Anda ketahui

1669
02:28:41,833 --> 02:28:42,749
tentang pria itu.

1670
02:28:44,166 --> 02:28:45,582
Ηe adalah seorang prajurit yang hebat

1671
02:28:45,791 --> 02:28:47,165
tapi sangat liar.

1672
02:28:48,750 --> 02:28:50,249
Dan dia mendiskreditkan dirinya sendiri di Kiejdany.

1673
02:28:50,333 --> 02:28:52,124
Tapi dia mengenali Radziwill

1674
02:28:52,208 --> 02:28:53,415
untuk tidak menembak kami.

1675
02:28:53,583 --> 02:28:54,499
Benar-benar?

1676
02:28:54,583 --> 02:28:56,040
Dan Radzi akan melepaskanmu?

1677
02:28:56,125 --> 02:28:58,624
Tuan Zagloba menyelamatkan
kami dari penangkaran.

1678
02:28:59,291 --> 02:29:04,999
Dia minum bersama petugas yang berkata
dia adalah kerabatnya, mengambil pakaiannya

1679
02:29:05,333 --> 02:29:07,832
dan diperuntukkan bagi resimenku.

1680
02:29:08,333 --> 02:29:11,499
Tanpa membual aku melakukannya.

1681
02:29:11,666 --> 02:29:13,540
Dari mana kamu mendapatkan kecerdasan seperti itu?

1682
02:29:13,583 --> 02:29:16,707
Itu rahasia, tapi satu
harus selalu dibawa bersamanya

1683
02:29:16,875 --> 02:29:20,582
rami serds dan tikus
mereka sedikit demi sedikit.

1684
02:29:21,000 --> 02:29:23,415
Ini sangat mempertajam kecerdasan.

1685
02:29:23,541 --> 02:29:24,207
Tapi kenapa?

1686
02:29:24,458 --> 02:29:26,915
Ada minyak di rami

1687
02:29:27,083 --> 02:29:30,665
dan itu meminyaki otak.

1688
02:29:30,833 --> 02:29:34,332
Tapi minyaknya masuk ke perut Anda

1689
02:29:34,416 --> 02:29:36,499
bukan ke otakmu.

1690
02:29:36,583 --> 02:29:38,915
Aku juga punya alasan untuk itu.

1691
02:29:39,000 --> 02:29:42,332
Seseorang harus minum banyak winr.

1692
02:29:42,500 --> 02:29:44,582
Minyaknya, karena ringan,

1693
02:29:44,708 --> 02:29:46,832
mengapung di atas.

1694
02:29:46,958 --> 02:29:49,457
Anggurnya, masuk ke kepala seseorang,

1695
02:29:49,583 --> 02:29:51,665
membawanya ke atas.

1696
02:29:56,291 --> 02:29:57,957
Benar-benar orang yang cerdas!

1697
02:29:59,375 --> 02:30:02,040
Anda akan menemukan beberapa
botol di kamar Anda.

1698
02:30:03,916 --> 02:30:05,499
Yesus Kristus!

1699
02:30:06,916 --> 02:30:08,999
Yang Mulia! Ini Kmicic!

1700
02:30:14,375 --> 02:30:16,457
Anda mengenalnya sebagai seorang petarung

1701
02:30:16,791 --> 02:30:18,874
dan sekutu Radziwill.

1702
02:30:19,833 --> 02:30:23,040
Dan dia adalah raja Częstochowa
dan hambaku yang setia,

1703
02:30:23,125 --> 02:30:25,082
yang menumpahkan darahnya untuk tuan.

1704
02:30:26,166 --> 02:30:27,915
Ini adalah Kmicic baru.

1705
02:30:28,083 --> 02:30:30,957
Μert dia dan mencintainya, dia layak.

1706
02:30:31,541 --> 02:30:33,624
itu bukan aku, dia
ingin menculik

1707
02:30:33,750 --> 02:30:36,540
tapi Pangeran Boguslav.

1708
02:30:38,583 --> 02:30:40,665
Peluk dia!

1709
02:30:42,833 --> 02:30:45,582
Aku menyukaimu sejak awal!

1710
02:30:48,583 --> 02:30:49,915
Dan aku kamu!

1711
02:30:51,791 --> 02:30:55,165
Malaikat manakah yang telah mengubahmu?

1712
02:30:57,458 --> 02:31:00,290
Apakah Anda menemukan banyak orang dengan Ηetman?

1713
02:31:02,250 --> 02:31:04,707
Hanya beberapa petugas asing.

1714
02:31:04,791 --> 02:31:06,540
Demi Tuhan,

1715
02:31:06,666 --> 02:31:08,999
Saya tidak bertanya tentang tentara!

1716
02:31:09,958 --> 02:31:14,332
Boguslav membawa Nona Billewicz ke Taurogi.

1717
02:31:22,041 --> 02:31:23,332
Duka!

1718
02:31:25,791 --> 02:31:27,832
Dia masih mencintai
Kmicic itu.

1719
02:31:29,291 --> 02:31:30,582
Itu pasti.

1720
02:31:40,958 --> 02:31:43,040
Kamu beruntung memilikiku

1721
02:31:43,250 --> 02:31:45,332
sebagai temanmu.

1722
02:31:47,083 --> 02:31:48,290
Katakan pada Tuan apa yang bodoh itu

1723
02:31:48,375 --> 02:31:50,082
telah berbisik di rarmu?
Benar Pak.

1724
02:31:50,583 --> 02:31:53,040
Aku akan membawa pendampingmu, Yang Mulia.

1725
02:31:53,166 --> 02:31:54,999
Jangan bodoh, cepatlah!

1726
02:31:55,708 --> 02:31:58,915
Ada pendeta yang dipecat di sini.

1727
02:31:59,416 --> 02:32:00,665
Apa peduliku?

1728
02:32:01,458 --> 02:32:03,957
aku akan menjebakmu bersama-sama,

1729
02:32:04,916 --> 02:32:06,540
tapi karena dia adalah pengrajin yang miskin,

1730
02:32:06,583 --> 02:32:08,082
bukan anggota guild,

1731
02:32:08,208 --> 02:32:10,290
itu akan mudah untuk dilakukan
lepaskan jahitannya.

1732
02:32:12,875 --> 02:32:15,415
Apakah Anda mengerti, Yang Mulia?

1733
02:32:18,375 --> 02:32:22,165
Sial, aku sangat mengerti!

1734
02:32:25,583 --> 02:32:27,332
Charles Gustaνus telah memanggilku.

1735
02:32:27,458 --> 02:32:29,415
Aku harus pergi beberapa hari lagi.

1736
02:32:29,541 --> 02:32:31,915
Ηaste akan menjadi penjelasannya

1737
02:32:32,000 --> 02:32:36,082
mengapa seorang gadis kecil menikahimu.

1738
02:32:39,333 --> 02:32:41,540
Suatu hari nanti kamu akan digantung, Sakowicz.

1739
02:32:43,166 --> 02:32:44,707
tidak mungkin sebaliknya.

1740
02:32:51,916 --> 02:32:53,290
Lebih cepat.

1741
02:32:57,208 --> 02:32:57,957
Dekat!

1742
02:33:04,708 --> 02:33:06,332
Saya masih lemah.

1743
02:33:11,041 --> 02:33:12,499
Kami turun ke lapangan hari ini.

1744
02:33:14,291 --> 02:33:15,790
Aku iri padamu.

1745
02:33:16,291 --> 02:33:18,040
Waktumu akan tiba,

1746
02:33:18,458 --> 02:33:20,540
remrmbrr, latihan pedang setiap hari,

1747
02:33:21,458 --> 02:33:24,040
tidak akan gegabah dengan Boguslav.

1748
02:33:25,791 --> 02:33:29,374
Satu-satunya di antara kita ditakdirkan untuk mati.

1749
02:33:31,500 --> 02:33:33,457
Anda terlalu banyak menekuk pergelangan tangan Anda.

1750
02:33:35,750 --> 02:33:38,082
Seorang saudara laki-laki tidak akan melakukannya
lakukan besok untukku.

1751
02:33:39,000 --> 02:33:41,082
Lihat bagaimana lilin ini menyala.

1752
02:33:41,833 --> 02:33:43,207
Apa pertandanya?

1753
02:33:44,458 --> 02:33:46,040
νirtur itu akan meleleh

1754
02:33:46,125 --> 02:33:47,582
malam ini seperti lilin.

1755
02:33:50,875 --> 02:33:53,165
Jika itu bisa dilakukan sekarang!

1756
02:33:53,916 --> 02:33:55,999
Jika kita bisa menikah pada tengah malam.

1757
02:33:58,416 --> 02:33:59,582
Masukkan setrika ke dalam api untuk berjaga-jaga

1758
02:33:59,833 --> 02:34:02,707
tapi Priest menolak.

1759
02:34:04,000 --> 02:34:06,082
Itu tidak perlu, dia yang melakukannya

1760
02:34:06,208 --> 02:34:08,290
penjahat berkulit hitam.

1761
02:34:10,583 --> 02:34:13,582
Jadi itu akan menjadi keputusan yang jahat.

1762
02:34:15,208 --> 02:34:17,290
Tidak bisa sebaliknya

1763
02:34:17,458 --> 02:34:19,540
orang terbaiknya adalah seorang germo.

1764
02:34:32,166 --> 02:34:34,415
Bolehkah saya, Tuan Olenka?

1765
02:34:34,583 --> 02:34:36,665
Yang Mulia...

1766
02:34:37,333 --> 02:34:42,582
Dia mengatakan wasiat kakeknya
melarangnya menentukan nasibnya.

1767
02:34:43,000 --> 02:34:44,624
Dan dia tidak akan melakukannya

1768
02:34:44,708 --> 02:34:47,624
tetap menikah dengan Yang Mulia.

1769
02:34:51,583 --> 02:34:54,540
Apakah kamu tahu itu, Sakowicz?

1770
02:34:56,833 --> 02:34:58,915
Aku mengejekmu
keputusan dan kemauan!

1771
02:35:02,958 --> 02:35:05,040
Tapi kami tidak melakukannya.

1772
02:35:05,333 --> 02:35:08,915
Menurut wasiat terakhirnya, dia
harus mengambil cadar

1773
02:35:09,041 --> 02:35:10,832
atau menikah dengan Kmicic.

1774
02:35:11,041 --> 02:35:12,082
Siapa?

1775
02:35:12,791 --> 02:35:14,040
Kmicic?

1776
02:35:15,000 --> 02:35:16,707
Aku akan memberimu Kmicic!

1777
02:35:21,541 --> 02:35:25,082
Diam, kamu tidak cocok.

1778
02:35:25,791 --> 02:35:27,874
Diam, dasar perawan tua yang layu

1779
02:35:28,041 --> 02:35:30,124
atau aku akan menggorok tenggorokanmu.

1780
02:35:54,875 --> 02:35:56,124
Gadis itu menyerang tuan,

1781
02:35:56,208 --> 02:35:57,999
dia punya belati,

1782
02:35:58,125 --> 02:36:00,457
Aku menjatuhkannya dari tanganmu,
seperti yang kamu ajarkan padaku di Italia...

1783
02:36:00,541 --> 02:36:03,957
Tiba-tiba aku merasa tidak enak
kesakitan, aku jatuh ke dalam kegelapan,

1784
02:36:05,083 --> 02:36:06,832
kepalaku masih pusing.

1785
02:36:07,375 --> 02:36:09,790
Iblis pasti membantu mereka.

1786
02:36:10,375 --> 02:36:13,290
Yang mana di antara mereka yang berlatih
sihir?

1787
02:36:13,375 --> 02:36:15,665
Bukan dia, dia berbudi luhur.

1788
02:36:15,750 --> 02:36:17,832
Mungkin bibinya.

1789
02:36:18,458 --> 02:36:19,874
Itu mungkin saja.

1790
02:37:08,375 --> 02:37:10,457
Musuh telah menaruh api dan air

1791
02:37:10,583 --> 02:37:12,665
antara kami dan mengejek kami.

1792
02:37:13,125 --> 02:37:14,582
Astaga!

1793
02:37:14,708 --> 02:37:15,999
Kamu yang kehilangan Tuhan

1794
02:37:16,125 --> 02:37:18,207
dan negaranya - ikuti aku!

1795
02:37:31,125 --> 02:37:33,582
Ηrir ke rumah Jenghis Khan,

1796
02:37:33,708 --> 02:37:35,124
dan master grrat Ηordrs.

1797
02:37:39,875 --> 02:37:42,249
Ηr akan menyampaikan pemikiran rahasia kita

1798
02:37:42,333 --> 02:37:45,540
kepada Yang Mulia.

1799
02:37:46,083 --> 02:37:48,332
Ηr adalah anjing kami yang ramah dan setia

1800
02:37:48,416 --> 02:37:50,832
siapa yang akan menemui Yang Mulia sampai mati.

1801
02:37:51,041 --> 02:37:52,790
Mereka akan mulai membunuh orang yang tidak bersalah

1802
02:37:52,875 --> 02:37:54,665
dan membakar homrs.

1803
02:37:55,458 --> 02:37:57,374
Yang Mulia,

1804
02:37:58,375 --> 02:38:01,040
ijinkan tuan untuk melakukannya
Tartar ini tidak menjalankan perintahku.

1805
02:38:03,500 --> 02:38:04,624
aku setuju.

1806
02:38:04,833 --> 02:38:07,457
Jika Raja menjadikanmu sebagai pemandu,

1807
02:38:08,333 --> 02:38:10,415
kamu akan menunjukkan jalannya padaku.

1808
02:38:11,125 --> 02:38:13,707
Raja mengirimku sebagai komandan,

1809
02:38:15,375 --> 02:38:16,707
bukan sebagai panduan.

1810
02:38:17,208 --> 02:38:20,040
Khan memerintah bangsa Tartar,

1811
02:38:20,833 --> 02:38:23,415
bukan Raja.

1812
02:38:24,375 --> 02:38:26,207
Kalau begitu dengarkan aku, Aga.

1813
02:38:27,041 --> 02:38:29,582
Khan memberikanmu kepada Raja

1814
02:38:29,708 --> 02:38:32,249
seperti anjing.

1815
02:38:39,250 --> 02:38:41,332
Jadi jangan menyinggung Raja,

1816
02:38:41,750 --> 02:38:44,374
atau kamu akan terkena dampaknya

1817
02:38:44,458 --> 02:38:46,165
seperti anjing.

1818
02:38:49,666 --> 02:38:51,124
Jangan membuat kesal Pak!

1819
02:38:56,375 --> 02:38:58,665
Dengar, anak kambing!

1820
02:38:58,833 --> 02:39:03,957
Anda menginginkan kebebasan
untuk menjarah, membakar dan membantai!

1821
02:39:04,625 --> 02:39:06,082
Anda ingin panduan?

1822
02:39:06,291 --> 02:39:09,707
Ini panduanmu!

1823
02:39:17,666 --> 02:39:19,124
Lihat itu, budak!

1824
02:40:35,083 --> 02:40:36,915
Berikan tuan kuda lain!

1825
02:40:42,166 --> 02:40:45,707
Nilai Anda,
mereka tidak akan menyeberangi sungai.

1826
02:40:46,250 --> 02:40:48,165
Maka tidak ada gunanya bersembunyi.

1827
02:40:48,333 --> 02:40:50,874
Pimpin kami untuk menyerang, Babinicz!

1828
02:40:51,041 --> 02:40:53,207
Tuan-tuan, untuk perintah Anda!